2 of 3 |
2 di 3 |
| 1117 | |
| Abelard's Sic et Non. | Abelardo, Sic et non. |
| 1130 | |
| Hugh of Saint-Victor writes first medieval summa. | Ugo di S.Vittore, prima summa medioevale. |
| 1150 | |
| Rediscovery of Aristotle's works begins in Latin West. | Riscoperta delle opere di Aristotele nell'occidente latino. |
| 1170 | |
| - Founding of University of Paris. - Intellectual centers developing at Oxford and Cambridge. - Court of Eleanor of Aquitaine at Poitiers becomes center of troubador poetry and model of courtly life. |
- Fondazione dell'Universitą di Parigi. - Centri di cultura fioriscono a Oxford e Cambridge. - La Corte di Eleonora di Aquitania a Poitiers diviene centro della poesia dei trovatori e modello di vita di corte. |
| 1209 | |
| Francis of Assisi founds Franciscan order. | Francesco d'Assisi fonda l'ordine francescano. |
| 1210 | |
| Wolfram von Eschenbach's Parzival. | Wolfram von Eschenbach, Parsival. |
| 1215 | |
| Signing of Magna Carta. | Firma della Magna Carta. |
| 1216 | |
| Dominic founds Dominican order. | Domenico fonda l'ordine domenicano. |
| 1225 | |
| Birth of Thomas Aquinas. | Nasce Tommaso D'Aquino. |
| 1245 | |
| Aquinas begins studies under Albertus Magnus in Paris. | Tommaso D'Aquino inizia gli studi sotto Alberto Magno a Parigi. |
| 1247 | |
| Roger Bacon begins experimental research at Oxford. | Ruggero Bacone inizia la ricerca sperimentale a Oxford. |
| 1266-73 | |
| Aquinas's Summa Theologica. | Tommaso D'Aquino, Summa theologica. |
| 1274 | |
| Death of Aquinas. | Morte di Tommaso D'Aquino. |
| 1300-30 | |
| - Spread of mysticism in Rhineland. - Meister Eckhart fl. |
- Diffusione del misticismo nella valle del Reno. - Filosofia di Meister Eckhart |
| 1304 | |
| Birth of Petrarch. | Nascita di Petrarca. |
| 1309 | |
| Papacy moved to Avignon ("Babylonian captivity"). | Santa sede muove a Avignone ("Prigionia Babilonese"). |
| 1310 - 14 | |
| Dante's La Divina Commedia | Dante, Divina commedia. |
| 1319 | |
| Ockham teaching at Oxford. | Occam insegna a Oxford. |
| 1323 | |
| Aquinas canonized. | Canonizzazione di Tommaso D'Aquino. |
| 1330 - 50 | |
| Spread of Ockham's thought (nominalism) at Oxford and Paris. | Diffusione del pensiero di Occam (nominalismo) a Oxford e Parigi. |
| 1335 | |
| First public clock erected in Milan. | Primo orologio pubblico eretto a Milano. |
| 1337 | |
| Hundred Years' War begins between England and France. | La Guerra dei cent'anni ha inizio tra Inghilterra e Francia. |
| UP | SU |
| 1341 | |
| Petrarch crowned poet laureate on the Capitoline in Rome. | Petrarca č incoronato poeta laureato in Campidoglio. |
| 1347-51 | |
| Plague sweeps Europe (Black Death). | La peste flagella l'Europa (morte nera). |
| 1353 | |
| Boccaccio's Decameron. | Boccaccio, Decameron. |
| 1378 | |
| Great Schism, conflict between rival popes (until 1417). | Grande Scisma, conflitto tra papi rivali (fino al 1417). |
| 1380 | |
| Wycliffe attacks Church abuses and orthodox doctrine. | Wycliffe attacca gli abusi della chiesa e la dottrina ortodossa. |
| 1400 | |
| Chaucer's Canterbury Tales. | Chaucer, Racconti di Canterbury. |
| 1429 | |
| Bruni's History of Florence pioneers Renaissance historiography. | La Storia di Firenze del Bruni pone le basi della storiografia rinascimentale. |
| 1434 | |
| Accession to power of Cosimo de' Medici in Florence. | Cosimo de' Medici assume il potere a Firenze. |
| 1435 | |
| Alberti's On Painting systematizes principles of perspective. | Alberti: Sulla pittura, delinea i principi della prospettiva. |
| 1440 | |
| Valla's On the True Good. | Valla, Sul vero Dio. |
| 1452 | |
| Birth of Leonardo da Vinci | Nasce Leonardo da Vinci. |
| 1453 | |
| Fall of Constantinople to Ottoman 'Turks, end of Byzantine Empire. | Caduta di Costantinopoli, fine dell'impero bizantino. |
| 1455 | |
| Gutenberg Bible produced, start of printing revolution. | Bibbia di Gutenberg, rivoluzione della stampa. |
| 1462 | |
| Ficino becomes head of Platonic Academy of Florence. | Ficino guida l'Accademia platonica a Firenze |
| 1469 | |
| Accession of Lorenzo the Magnificent in Florence. | Lorenzo il magnifico assume il potere a Firenze. |
| 1470 | |
| Ficino completes first Latin translation of Plate's Dialogues. | Ficino completa la prima traduzione in latino dei Dialoghi di Platone. |
| 1473 | |
| Birth of Copemicus. | Nasce Copernico. |
| 1482 | |
| Ficino's Theologica Platonica. | Ficino, Teologica platonica. |
| 1483 | |
| - Birth of Luther. - Leonardo's Virgin of the Rocks |
- Nasce Lutero. - Leonardo, Vergine delle rocce. |
| 1485 | |
| Botticelli's Birth of Venus. | Botticelli, Nascita di Venere. |
| 1486 | |
| Pico's Oration on the Dignity of Man. | Pico della Mirandola, Orazione sulla dignitą dell'uomo. |
| 1492 | |
| Columbus reaches America. | Colombo raggiunge l'America. |
| 1497 | |
| Vasco da Gama reaches India. | Vasco da Gama raggiunge l'India. |
| 1498 | |
| Leonardo's Last Supper. | Leonardo, Ultima cena. |
| UP | SU |
| 1504 | |
| Michelangelo's David. | Michelangelo, David. |
| 1506 | |
| Saint Peter's Basilica in Rome begun under Bramante. | Bramante inizia la costruzione della basilica di S.Pietro in Roma. |
| 1508 | |
| Erasmus's Adagia. | Erasmo, Adagia. |
| 1508 - 11 | |
| Raphael's School of Athens, Parnassus, Triumph of the Church. | Raffaello, Scuola di Atene, Parnasso, Trionfo della chiesa. |
| 1508 - 12 | |
| Michelangelo's Sistine Chapel ceiling. | Michelangelo, volta della Cappella Sistina. |
| 1512 - 14 | |
| Copemicus's Commentariolus, first outline of heliocentric theory. | Copemico, Commentariolus, primo abbozzo della teoria eliocentrica. |
| 1513 | |
| Machiavelli's The Prince. | Machiavelli, Il principe. |
| 1516 | |
| - Thomas More's Utopia. - Erasmus's Latin translation of New Testament. |
- Tommaso Moro, Utopia. - Erasmo, traduzione latina del Nuovo testamento. |
| 1517 | |
| - Luther posts Ninety-five Theses in Wittenburg. - Beginning of Reformation. |
- Lutero espone a Wittenburg le Novantacinque tesi. - Inizio della Riforma. |
| 1519 | |
| Luther's On Christian Liberty. | Lutero, Sulla libertą cristiana. |
| 1521 | |
| Luther's excommunication. | Lutero, scomunica. |
| 1524 | |
| Erasmus's defense of freedom of will against Luther. | Erasmo difende la libertą di scelta contro Lutero. |
| 1527 | |
| Paracelsus teaching at Basel. | Paracelso insegna a Basilea. |
| 1528 | |
| Castiglione's The Courtier. | Castiglione, Il cortigiano. |
| 1532 | |
| Rabelais's Pantagruel. | Rabelais, Pantagruel. |
| 1534 | |
| - Henry VIII issues Act of Supremacy rejecting papal control. - Luther completes translation of Bible into German |
- Enrico VIII emette l'Atto di supremazia rigettando
l'autoritą papale. - Lutero completa la traduzione in tedesco della Bibbia. |
| 1535 | |
| Ignatius of Loyola's Spiritual Exercises. | Ignazio di Loyola, Esercizi spirituali. |
| 1536 | |
| Calvin's Institutes of the Christian Religion. | Calvino, Istituti della religione cristiana. |
| 1540 | |
| Society of Jesus founded by Loyola. | Ignazio di Loyola fonda la Compagnia di Gesu'. |
| 1541 | |
| Michelangelo's Last Judgment. | Michelangelo, Giorno del giudizio. |
| 1542 | |
| Establishment of Roman Inquisition. | Istituzione della Santa inquisizione. |
| 1543 | |
| Copemicus's De Revolutionibus Orbium. | Copemico, De revolutionibus orbium. |
| 1545 - 63 | |
| Council of Trent, start of Counter- Reformation. | Concilio di Trento, inizio della Controriforma |
| 1550 | |
| Vasari's Lives of the Artists. | Vasari, Vita degli artisti. |
| 1554 | |
| Palestrina's first book of masses. | Palestrina, primo libro delle messe. |
| UP | SU |
| 1564 | |
| Birth of Galileo, Shakespeare. | Nascita di Galileo, Shakespeare. |
| 1572 | |
| Tycho Brahe observes supernova. | Tycho Brahe osserva una supernova. |
| 1580 | |
| Montaigne's Essays. | Montaigne, Trattati. |
| 1582 | |
| Gregorian calendar reform instituted. | Calendario Gregoriano. |
| 1584 | |
| Bruno's On the Infinite Universe and Worlds. | Bruno, Sull'universo e i mondi infiniti. |
| 1590 | |
| Shakespeare's Henry VI | Shakespeare, Enrico VI. |
| 1596 | |
| - Birth of Descartes. - Kepler's Mysterium Cosmographicum. |
- Nascita di Cartesio. - Keplero, Mysterium Cosmographicum. |
| 1597 | |
| Bacon's Essays. | Bacone, Trattati |
| 1600 | |
| - Shakespeare's Hamlet. - Giordano Bruno executed for heresy by Inquisition. |
- Shakespeare, Amleto. - Giordano Bruno giustiziato per eresia dall'Inquisizione. |
| 1602 | |
| Kepler's On the More Certain Fundamentals of Astrology. | Keplero, Sui fondamenti piu certi dell'astrologia. |
| 1605 | |
| - Bacon's Advancement of Learning. - Cervantes's Don Quixote. |
- Bacone, Sviluppo dell'apprendimento. - Cervantes, Don Chisciotte. |
| 1607 | |
| Monteverdi's Orfeo. | Monteverdi, Orfeo. |
| 1609 | |
| Kepler's Astronomia Nova, first two laws of planetary motion. | Keplero, Astronomia nova, prime due leggi del moto planetario. |
| 1610 | |
| Galileo announces telescopic discoveries in Sidereo Nuntium. | Galileo annuncia scoperte telescopiche nel Sidereo nuntium. |
| 1611 | |
| - King James translation of Bible into English. - Shakespeare's The Tempest |
- Re Giovanni traduce la Bibbia in inglese. - Shakespeare, La tempesta. |
| 1616 | |
| Catholic Church declares Copernican theory "false and erroneous". | La chiesa cattolica dichiara la teoria copernicana "falsa e erronea". |
| 1618 - 48 | |
| Thirty Years' War. | Guerra dei Trent'anni. |
| 1619 | |
| Kepler's Harmonia Mundi, third law of planetary motion. | Keplero, Harmonia Mundi, terza legge sul moto planetario. |
| 1620 | |
| Bacon's Novum Organum. | Bacone, Novum organum. |
| 1623 | |
| Galileo's Assayer. | Galileo, Assayer. |
| 1628 | |
| Harvey's On the Movement of the Heart and Blood in Animals. | Harvey, Sul movimento del cuore e del sangue negli animali. |
| 1632 | |
| Galileo's Dialogue Concerning the Two Chief World Systems. | Galileo, Dialogo sui due massimi sistemi del mondo. |
| 1633 | |
| Galileo condemned by Inquisition. | Galileo č condannato dall'Inquisizione. |
| 1635 | |
| Founding of Academie Francaise. | Fondazione dell'Academie Francaise. |
| 1636 | |
| Founding of Harvard College | Fondazione dell'Universita' di Harvard |
| UP | SU |
| 1537 | |
| Descartes's Discourse on Method. | Cartesio, Discorso sul metodo. |
| 1638 | |
| Galileo's Two New Sciences. | Galileo, Due scienze nuove. |
| 1644 | |
| - Descartes's Principia Philosophiae. - Milton's Areopagitica. |
- Cartesio, Principia philosophiae. - Milton, Areopagitica. |
| 1648 | |
| Peace of Westphalia ending Thirty Years' War. | Pace di Westfalia, fine della Guerra dei trent'anni. |
| 1651 | |
| Hobbes's Leviathan. | Hobbes, Leviatano. |
| 1660 | |
| Boyle's New Experiments Physico- Mechanical. | Boyle, Nuovi esperimenti fisico-meccanici. |
| 1665 - 66 | |
| Newton makes early scientific discoveries and develops calculus. | Newton, prime scoperte scientifiche e sviluppo di metodi di calcolo. |
| 1666 | |
| - Hooke demonstrates mechanical theory of planetary motion. - Founding of Academie des Sciences. |
- Hooke dimostra la teoria meccanica del moto planetario. - Fondazione dell'Academie des sciences. |
| 1667 | |
| Milton's Paradise Lost. | Milton, Paradiso perduto. |
| 1670 | |
| Pascal's Penseres. | Pascal, Pensieri. |
| 1675 | |
| Spread of Evangelical Pietism in Germany. | Diffusione del pietismo evangelico in Germania. |
| 1677 | |
| - Spinoza's Ethica. - Racine's Phaedra. - Leeuwenhoek's discovery of microscopic organisms. |
- Spinoza, Etica. - Racine, Fedra. - Leeuwenhoek scopre i microrganismi. |
| 1678 | |
| Huygens proposes wave theory of light. | Huygens, teoria ondulatoria della luce. |
| 1690 | |
| Locke's Essay Concerning Human Understanding. | Locke, Trattato sulla comprensione umana. |
| 1697 | |
| Bayle's Dictionnaire Historique et Critique. | Bayle, Dizionario storico e critico. |
| 1704 | |
| Newton's Opticks. | Newton, Opticks. |
| 1710 | |
| Berkeley's Principles of Human Knowledge. | Berkeley, Principi della conoscenza umana. |
| 1714 | |
| Leibniz's Monadology. | Leibniz, Monadologia. |
| 1719 | |
| Defoe's Robinson Crusoe. | Defoe, Robinson Crusoe. |
| UP | SU |
| 1721 | |
| Montesquieu's Persian Letters. | Montesquieu, Lettere persiane. |
| 1734 | |
| - Voltaire's Lettres Philosophiques. - Pope's Essay on Man. - Jonathan Edwards fl., beginning of Great Awakening in American colonies. |
- Voltaire, Lettere filosofiche. - Pope, Trattato sull'uomo. - Jonathan Edwards, inizio del grande risveglio nelle colonie americane. |
| 1741 | |
| Handel's Messiah. | Handel, Messia. |
| 1747 | |
| La Mettrie's L'Homme-Machine. | La Mettrie, L'uomo macchina. |
| 1748 | |
| - Hume's Enquiry Concerning Human Understanding. - Montesquieu's Spirit of Laws. |
- Hume, Analisi sulla comprensione umana. - Montesquieu, Spirito delle leggi. |
| 1749 | |
| - Birth of Goethe. - Fielding's Tom Jones. |
- Nascita di Goethe. - Fielding, Tom Jones. |
| 1750 | |
| Rousseau's Discours sur les Sciences et les Arts. | Rousseau, Discorsi sulle scienze e le arti. |
| 1751 | |
| - Encyclopedie begins publication under Diderot and
d'Alembert. - Franklin's Experiments and Observations on Electricity. |
- L'Encyclopedie inizia la pubblicazione a cura
di Diderot e d'Alembert. - Franklin, Esperimenti e osservazioni sull'elettricitą. |
| 1756 | |
| Voltaire's Essay on the Manners and Customs of Nations | Voltaire, Trattato sui modi e i costumi delle nazioni. |
| 1759 | |
| Voltaire's Candide. | Voltaire, Candido. |
| 1762 | |
| - Rousseau's Emile. - Social Contract |
- Rousseau, Emile. - Contratto sociale |
| 1764 | |
| Winckelmann's History of the Art of Antiquity reawakens European appreciation for classical Greek art and culture | Winckelmann, Storia dell'arte dell'antichitą, risveglia l'interesse europeo per l'arte e la cultura della Grecia classica. |
| 1769 - 70 | |
| Birth of Beethoven, Hegel, Napoleon, Hiilderlin, Wordsworth. | Nascono Beethoven, Hegel, Napoleone, Hiilderlin, Wordsworth. |
| 1770 | |
| Holbach's Systeme de la Nature. | Holbach, Systeme de la nature. |
| 1771 | |
| Swedenborg's True Christian Religion. | Swedenborg, La vera religione cristiana. |
| 1775 | |
| American Revolution begins. | Inizia la rivoluzione americana. |
| 1776 | |
| - Jefferson draft Declaration of Independence. - Adam Smith's Wealth of Nations. - Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire. |
- Jefferson redige la Dichiarazione d'indipendenza. - Adamo Smith, La Ricchezza delle nazioni. - Gibbon, Declino e caduta dell'impero romano. |
| UP | SU |
| 1779 | |
| Hume's Dialogue Concerning Natural Religion. | Hume, Dialogo sulla religione naturale. |
| 1780 | |
| Lessing's Education of the Human Race. | Lessing, L'educazione della razza umana. |
| 1781 | |
| - Kant's Critique of Pure Reason. - Herschel discovers Uranus, first new planet since antiquity. |
- Kant, Critica della ragione pura. - Herschel scopre Urano, primo nuovo pianeta dall'antichitą. |
| 1784 | |
| Herder's Ideas for the Philosophy of the History of Mankind. | Herder, Idee per la filosofia della storia del genere umano. |
| 1787 | |
| Mozart's Don Giovanni. | Mozart, Don Giovanni. |
| 1767 - 88 | |
| The Federalist Papers by Madison, Hamilton, and Jay. | Madison, Hamilton, e Jay, Saggi sul federalismo. |
| 1788 | |
| - Kant's Critique of Practical Reason. - Mozart's Jupiter Symphony. |
- Kant, Critica della ragione pratica. - Mozart, Sinfonia di Giove |
| 1789 | |
| - French Revolution begins. - Declaration of the Rights of Man and the Citizen. - Blake's Songs of Innocence. - Lavoisier's Elementary Treatise on Chemistry. - Bentham's Principles of Morality and Legislation. |
- Inizio della Rivoluzione francese. - Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino. - Blake, Canzoni dell'innocenza. - Lavoisier, Trattato di chimica elementare. - Bentham, Principi della morale e della legislazione. |
| 1790 | |
| - Goethe's Metamorphosis of Plants. - Kant's Critique of Judgment. - Burke's Reflections on the Revolution in France. |
- Goethe, Metamorfosi delle piante. - Kant, Critica del giudizio. - Burke, Riflessioni sulla Rivoluzione francese. |
| 1972 | |
| Wollstonecraft's Vindication of the Rights of Woman. | Wollstonecraft, Giustificazione dei diritti della donna. |
| 1793 | |
| Blake's Marriage of Heaven and Hell. | Blake, Matrimonio dell'inferno e paradiso. |
| 1795 | |
| - Schiller's Letters on the Aesthetic Education of Mankind. - Hutton's Theory of the Earth. |
- Schiller, Lettere sull'educazione estetica dell'uomo. - Hutton, Teoria sulla terra. |
| 1796 | |
| Laplace's Exposition du Systeme du Monde. | Laplace, Esposizione del sistema del mondo |
| 1797 | |
| Holderlin's Hyperion. | Holderlin, Hyperion. |
| 1798 | |
| - Schlegel brothers begin Romantic periodical. - Malthus's Essay on the Principle of Population. |
- I fratelli Schlegel pubblicano periodico romantico. - Malthus, Trattato sul principio della popolazione. |
| 1800 | |
| - Fichte's The Vocation of Man. - Schelling's System of Transcendental Idealism. |
- Fichte, La vocazione dell'uomo. - Schelling, Sistema di idealismo trascendentale. |
| 1803 | |
| Dalton proposes atomic theory of matter. | Dalton propone teoria atomica della materia |
| 1803 - 4 | |
| Beethoven's Eroica Symphony. | Beethoven, Sinfonia eroica. |
| 1807 | |
| Hegel's Phenomenology of Mind. | Hegel, Fenomenologia della mente. |
| 1808 | |
| Goethe's Faust I | Goethe, Faust I. |
| UP | SU |