Parallel Texts

English Italian and vice versa literary translations by Ercole Guidi for all those in love with the language of Dante.

Home.en American Writers Italian Writers Canadian Writers English Writers

Great Italian Writers Index

Carlo Collodi (1881)
The Adventures of Pinocchio

A new, unabridged translation of Italy's greatest children's novel.

Alberto Moravia (1929)
The Indifferent Ones

The portrait of a twenty‐year‐old man dragged into the undoing of a middle‐class family as well as of a nation; and fascism, which elevates the modern snare of indifference to absolute existential condition.

Andrea Camilleri (2013)
A Nest of Vipers

The accountant Cosimo Barletta, womanizer and loan shark, is killed in an inexplicable and senseless manner. Vigàta police department chief Montalbano looks into the impenetrable secrets of a family as well as into the mysteries of a community.

Primo Levi (1947)
If This Is a Man

A fundamental analysis of the composition and of the history of the Lager, that is, of the humiliation, of the offence, of the degradation of man, which preceded genocide.

Umberto Eco (1980)
The Name of the Rose

Strega prize 1981. The most intelligent - and at the same time the most amusing - book in years (Der Spiegel).

Alessandro Baricco (1993)
Ocean Sea

Viareggio prize 1993. On the sea, a long time ago, a French frigate runs aground. 147 men seek safety on a raft... .

Oriana Fallaci (2008)
A Hat Full of Cherries

A family saga that has the breadth of a great nineteenth-century novel that moves, captivates, and makes one smile.

Italo Calvino (1972)
The Invisible Cities

"What is the city today, for us? I believe that I have written something like a last love poem addressed to the cities, at a time when it is becoming increasingly difficult to live them as cities." (From a Calvino's lecture, New York City (US), 1983)

Dacia Maraini (1990)
The Long Life of Marianna Ucrìa

Campiello prize 1990. Marianna, immured in her mysterious and disturbing silence, lives, loves, and suffers in 17th century Sicily.

Alda Merini (2002)

Among the loftiest voices of Italy's contemporary poetry. Accademia di Francia's 2002 Nobel Prize for Literature nominee.

Ennio Flaiano (1947)
A Time to Kill

Strega prize 1947. Against the backdrop of Italy's Ethiopian war (1935-1936), the inner drama of a lieutenant guilty of murdering a native girl.

Mario Biondi (1985)
The Eyes of a Woman

Campiello prize 1985. A great Italian family saga unfolding with the events that have come to mark the twentieth century.

Mario Biondi (1999)
Code Shadow

An obscure power controls all that we write, say, think? Find out in Mario Biondi's riveting thriller.

Dino Buzzati (1940)
The Desert of the Tartars

The novel that established Dino Buzzati amongst Italy's great twentieth-century writers.

Niccolò Ammaniti (1996)
The Zoologist

From the collection Mud, an hilarious short story by Italy's most successful novelist of his generation.

Niccolò Ammaniti (2001)
I'm Not Scared

The first pages of the moving novel that earned Ammaniti the 2001 Premio Viareggio-Repaci.

Elio Vittorini (1941)
Conversation in Sicily

A testimony on Fascist Italy and the portrayal of the hard and insufferable condition of the courageous few who chose to stand up to it.