MOST of the adventures recorded in this book really occurred; one or two were experiences of my own, the rest those of boys who were schoolmates of mine. Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from an individual; he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew, and therefore belongs to the composite order of architecture.

   QUASI tutte le avventure raccontate in questo libro sono accadute veramente; un paio furono esperienze mie, il resto di ragazzi che furono miei compagni di scuola. Huck Finn è tratto dalla vita; anche Tom Sawyer, ma non da una persona; egli è una combinazione delle caratteristiche di tre ragazzi che conobbi e perciò appartiene all'ordine composito dell'architettura.

   The odd superstitions touched upon were all prevalent among children and slaves in the West at the period of this story, that is to say, thirty or forty years ago.

   Le curiose superstizioni di cui si fa cenno era- no tutte prevalenti tra i bambini e gli schiavi nell'Ovest al tempo di questo racconto; cioè trenta o quaranta anni fa.

   Although my book is intended mainly for the entertainment of boys and girls, I hope it will not be shunned by men and women on that account, for part of my plan has been to try to pleasantly remind adults of what they once were themselves, and of how they felt and thought and talked, and what queer enterprises they sometimes engaged in.

   Anche se il mio libro è destinato soprattutto al divertimento dei ragazzi e delle ragazze, spero che esso non sia ignorato da uomini e donne per questo, ché tra i miei propositi c'era quello di provare a ricordare piacevolmente agli adulti com'erano un tempo essi stessi, e come pensavano e parlavano e quali erano i loro sentimenti, e in quali strane imprese qualche volta si impegnavano.

THE AUTHOR.

HARTFORD, 1876.

L'AUTORE

HARTFORD, 1876