Great Classics
The Comedy of Errors
a play by
WILLIAM SHAKESPEARE

 

Grandi classici
La commedia degli equivoci
commedia di
WILLIAM SHAKESPEARE

 



SYNOPSIS SINOSSI


 

The play opens with Aegeon, a merchant of Syracuse, being arrested in Ephesus because of enmity between Ephesus and Syracuse. Aegeon tells Solinus, the Duke of Ephesus, his tale: he was shipwrecked many years ago while sailing with his wife, Aemilia, and two pairs of identical twins - their twin sons, both named Antipholus, and twin servants, both named Dromio. In the course of the storm, his wife, one of their sons, and one their servants, were lost. At eighteen, Aegeon had allowed the remaining Antipholus and Dromio to leave Syracuse for Ephesus to search for their long-lost twins, at which point both of them had disappeared as well. After five years, Aegeon had come to Ephesus to find them.

 

La commedia sia apre con Egeone, mercante di Siracusa, arrestato a Efeso per via della rivalità tra le città di Efeso e Siracusa. Egeone racconta la sua vicenda a Solino, duca di Efeso. Gli dice del suo naufragio di molti anni prima, mentre navigava con sua moglie Emilia e due coppie di gemelli identici - i loro figli, di nome entrambi Antifolo, e i servi, di nome entrambi Dromio. Durante la tempesta, sua moglie, uno dei figli e uno dei servi sono dispersi. All'età di diciottanni, Egeone ha permesso agli Antifolo e Dromio rimasti con lui a Siracusa di partire per Efeso, alla ricerca dei gemelli perduti tanto tempo prima. Ma anche di essi si perdono le tracce. Cinque anni dopo, Egeone parte a sua volta per Efeso alla loro ricerca.

 

Solinus, moved by the old man's tale, postpones Aegeon's sentence; Aegeon has until nightfall to produce a ransom, or he will be put to death. At this point in the action, Antipholus of Syracuse arrives in Ephesus, and the farce commences as everyone - including the twins themselves - confuses the identities of the twins. Antipholus of Syracuse ends up invited to dinner at the home of Antipholus of Ephesus and dines with his twin's wife, Adriana. Meanwhile, Angelo, a goldsmith, gives a gold chain commissioned by Antipholus of Ephesus to Antipholus of Syracuse by mistake, telling him he'll come back later for payment. When Antipholus of Ephesus refuses to pay later on, Angelo has him arrested. All this time, Adriana and her sister, Luciana, are convinced that Antipholus and Dromio (of Ephesus) have gone mad, which leads them to forcibly restrain them and take them to a doctor.

 

Solino, commosso dal racconto del vecchio, rimanda la sentenza di Egeone; Egeone ha tempo fino a sera per procurarsi i soldi per riscattare la sua vita, o l'esecuzione non potrà più essere dilazionata. A questo punto giunge a Efeso Antifolo di Siracusa, e la farsa comincia quando ognuno - gemelli compresi - confonde le identità dei gemelli. Antifolo di Siracusa finisce a pranzo con la moglie del suo gemello Antifolo di Efeso, Adriana. Nel frattempo Angelo, un orefice, consegna per errore a Antifolo di Siracusa una catena d'oro ordinatagli da Antifolo di Efeso, dicendogli che sarebbe passato più tardi per il pagamento. Quando Antifolo di Efeso si rifiuta di pagare, Angelo lo fa arrestare. Nel frattempo, Adriana e sua sorella, Luciana, si convincono che Antifolo e Dromio (di Efeso) siano usciti di senno, il che le induce a farli legare e portare da un dottore.

 

Of course, when Adriana later encounters Antipholus and Dromio (of Syracuse), she thinks they've escaped from the doctor. The pair from Syracuse are forced to flee into a nearby abbey for refuge. In the meantime, Antipholus and Dromio of Ephesus do escape from the doctor, and arrive to petition the Duke as Aegeon is being led to his death. In the midst of everyone trying to tell their varying accounts of the day, Antipholus and Dromio of Syracuse arrive with the abbess - who turns out to be Aemilia, Aegeon's long-lost wife. The twins all sort out their stories in the presence of the Duke. In the end, Aegeon is released from his death sentence and reunited with his wife and sons, Antipholus of Syracuse is set to marry Luciana, and all has been put to right.

 

Naturalmente, quando in seguito Adriana incontra Antifolo e Dromio (di Siracusa), pensa che siano sfuggiti alle cure del dottore. La coppia di Siracusa è costretta a rifugiarsi in una vicina abbazia. Nel frattempo, Antifolo e Dromio di Efeso riescono davvero a sfuggire al dottore, e arrivano dal Duca mentre Egeone è condotto al patibolo. Nella confusione che si crea mentre ognuno racconta la sua versione degli accadimenti del giorno, Antifolo e Dromio di Siracusa arrivano con la badessa - che risulta essere Emilia, moglie perduta di Egeone. I gemelli chiariscono le loro storie alla presenza del Duca. Alla fine, la condanna a morte di Egeone è condonata e egli può riunirsi a moglie e figli, Antifolo di Siracusa si accinge a sposare Luciana, e tutti vissero felici e contenti.

CHIUDI
TOP
CLOSE