Ercole Guidi William Shakespeare - La commedia degli equivoci atto quarto

ACT IV SCENE I. A public place.		ATTO IV SCENA prima. Un luogo pubblico.
Enter Second Merchant, ANGELO, and an Officer		Entrano il Secondo Mercante, ANGELO e una Guardia.
Second Merchant You know since Pentecost the sum is due, And since I have not much importuned you; Nor now I had not, but that I am bound To Persia, and want guilders for my voyage: Therefore make present satisfaction, Or I'll attach you by this officer.		Secondo Mercante Da Pentecoste somma m'è dovuta, e fino a oggi non t'ho importunato; né l'avrei fatto adesso, se non dovessi partire per la Persia e pel viaggio que' fiorini m'urgono: saldami dunque subito, o a questa guardia t'ordino.
ANGELO Even just the sum that I do owe to you Is growing to me by Antipholus, And in the instant that I met with you He had of me a chain: at five o'clock I shall receive the money for the same. Pleaseth you walk with me down to his house, I will discharge my bond and thank you too.		ANGELO La somma giusta ch'io ti devo, è dovuta da Antifolo a me stesso, perché un istante prima di incontrarti ha di mia mano avuto una catena, a saldo della quale oggi alle cinque quella somma riceverò dalle sue mani. Piacciati d'accompagnarmi a casa sua, e il debito ti saldo e ti ringrazio.
Enter ANTIPHOLUS of Ephesus and DROMIO of Ephesus from the courtezan's		Entrano ANTIFOLO di Efeso e DROMIO di Efeso dalla casa del cortigiano
Officer That labour may you save: see where he comes.		Guardia Fatica, risparmiate: ecco che arriva.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS While I go to the goldsmith's house, go thou And buy a rope's end: that will I bestow Among my wife and her confederates, For locking me out of my doors by day. But, soft! I see the goldsmith. Get thee gone; Buy thou a rope and bring it home to me.		ANTIFOLO DI EFESO Mentr'io mi reco a casa dell'orefice, vammi a comprar di corda una misura: a moglie e alleati voglio offrirla che della porta fora m'ha tenuto di casa mia per tutto il santo giorno. Ma aspetta! l'orefice io veggo. Ma ora affrettati, va', compra una corda e portamela a casa.
DROMIO OF EPHESUS I buy a thousand pound a year: I buy a rope.		DROMIO D'EFESO Compro mille sterline all'anno: compro una corda.
Exit		Esce
ANTIPHOLUS OF EPHESUS A man is well holp up that trusts to you: I promised your presence and the chain; But neither chain nor goldsmith came to me. Belike you thought our love would last too long, If it were chain'd together, and therefore came not.		ANTIFOLO DI EFESO A fidarsi di te, c'è da star bene: ho promesso la tua presenza e la catena; ma né catena o orefice si vide. Fors'hai pensato che tra me e te, se fosse stata incatenata insieme, l'amicizia durasse troppo a lungo, perciò ti sei guardato dal venire.
ANGELO Saving your merry humour, here's the note How much your chain weighs to the utmost carat, The fineness of the gold and chargeful fashion. Which doth amount to three odd ducats more Than I stand debted to this gentleman: I pray you, see him presently discharged, For he is bound to sea and stays but for it.		ANGELO Salvo il tuo umore allegro, ecco la nota col peso esatto all'ultimo carato, il titolo dell'oro e la quietanza. Il tutto ammonta a tre ducati in più di quanto debbo a questo gentiluomo, che si deve imbarcare in tutta fretta e aspetta solo questo per salpare.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS I am not furnish'd with the present money; Besides, I have some business in the town. Good signior, take the stranger to my house And with you take the chain and bid my wife Disburse the sum on the receipt thereof: Perchance I will be there as soon as you.		ANTIFOLO DI EFESO Sul momento non ho con me la somma, e ho qualche affare da sbrigare in loco. Mio buon signore, va' tu di persona con questo forestiero a casa mia e con te porta pure la catena, e di' a mia moglie di sborsar la somma: io spero d'arrivare là per tempo.
ANGELO Then you will bring the chain to her yourself?		ANGELO Allora non vuoi dargliela tu stesso?
ANTIPHOLUS OF EPHESUS No; bear it with you, lest I come not time enough.		ANTIFOLO DI EFESO No, portala tu, nel caso ch'io ritardi.

ANGELO Well, sir, I will. Have you the chain about you?		ANGELO Bene, signore. Farò come tu dici. Hai la catena indosso?
ANTIPHOLUS OF EPHESUS And if I have not, sir, I hope you have; Or else you may return without your money.		ANTIFOLO DI EFESO Io non ce l'ho; ma spero l'abbia tu, se non vuoi ritornar senza denaro.
ANGELO Nay, come, I pray you, sir, give me the chain: Both wind and tide stays for this gentleman, And I, to blame, have held him here too long.		ANGELO Via, non scherzare, dammi la catena: vento e marea sono in propizia attesa di questo gentiluomo, e io mi sento in colpa d'averlo a lungo trattenuto.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Good Lord! you use this dalliance to excuse Your breach of promise to the Porpentine. I should have chid you for not bringing it, But, like a shrew, you first begin to brawl.		ANTIFOLO DI EFESO Santo cielo! Ricorri a questo scherzo per scusarti di promessa al Porcospino. Starebbe a me di fartene rimprovero per non avermela recapitata, ma, come una bisbetica, ti metti primo a fare discussione.
Second Merchant The hour steals on; I pray you, sir, dispatch.		Secondo Mercante Il tempo stringe; suvvia sbrighiamoci, signore.
ANGELO You hear how he importunes me;... the chain!		ANGELO Senti se m'importuna;... la catena!
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Why, give it to my wife and fetch your money.		ANTIFOLO DI EFESO Ebbene, dalla a mia moglie e fatti dare i soldi.
ANGELO Come, come, you know I gave it you even now. Either send the chain or send me by some token.		ANGELO Andiamo, basta, tu sai bene che te l'ho consegnata poco fa. O le mandi la catena, o le istruzioni pel mio pagamento.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Fie, now you run this humour out of breath, where's the chain? I pray you, let me see it.		ANTIFOLO DI EFESO Beh, questo scherzo è già durato troppo, dov'è la catena? Fammela vedere.
Second Merchant My business cannot brook this dalliance. Good sir, say whether you'll answer me or no: If not, I'll leave him to the officer.		Secondo Mercante I miei affari scherzi non consentono. Caro signore, dimmi francamente se sei disposto a soddisfarmi, o meno: se no, lo lascio all'uffiziale.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS I answer you! what should I answer you?		ANTIFOLO DI EFESO Io, soddisfarti? E in cosa ti debbo soddisfare?
ANGELO The money that you owe me for the chain.		ANGELO Il denaro che mi devi per la catena.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS I owe you none till I receive the chain.		ANTIFOLO DI EFESO Nulla ti devo finquando la catena non ricevo.
ANGELO You know I gave it you half an hour since.		ANGELO Sai bene che l'hai avuto da mezz'ora.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS You gave me none: you wrong me much to say so.		ANTIFOLO DI EFESO Tu non m'hai dato niente, torto mi fai, a insistere a quel modo.
ANGELO You wrong me more, sir, in denying it: Consider how it stands upon my credit.		ANGELO Tu ancor più me ne fai, signor, negando: pensa al discredito che me ne viene.
Second Merchant Well, officer, arrest him at my suit.		Secondo Mercante Bene, guardia, arrestalo, su denunzia mia.
Officer I do; and charge you in the duke's name to obey me.		Guardia Così procedo, nel nome del duca, t'ordino di obbedirmi.
ANGELO This touches me in reputation. Either consent to pay this sum for me Or I attach you by this officer.		ANGELO Questo è un colpo alla mia reputazione. O ti decidi a pagarmi questa somma o chiedo io alla guardia d'arrestarti.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Consent to pay thee that I never had! Arrest me, foolish fellow, if thou darest.		ANTIFOLO DI EFESO Consentire a pagar quel che non ebbi? Fammi arrestare, gaglioffo, se hai coraggio.
ANGELO Here is thy fee; arrest him, officer, I would not spare my brother in this case, If he should scorn me so apparently.		ANGELO Ecco l'accisa; arrestalo uffiziale, non salverei fratello in questo caso, se mi scornasse sì sfacciatamente.
Officer I do arrest you, sir: you hear the suit.		Guardia Io t'arresto, signore: tu senti la denunzia.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS I do obey thee till I give thee bail. But, sirrah, you shall buy this sport as dear As all the metal in your shop will answer.		ANTIFOLO DI EFESO Io t'obbedisco il tempo necessario per darti la cauzione del riscatto. Ma per pagare, signore, questo scherzo, l'oro del tuo negozio non ti basta.
ANGELO Sir, sir, I will have law in Ephesus, To your notorious shame; I doubt it not.		ANGELO Giustizia a Efeso otterrò, signore, a tua vergogna nota; ne son certo.
Enter DROMIO of Syracuse, from the bay		Entra DROMIO di Siracusa
DROMIO OF SYRACUSE Master, there is a bark of Epidamnum That stays but till her owner comes aboard, And then, sir, she bears away. Our fraughtage, sir, I have convey'd aboard; and I have bought The oil, the balsamum and aqua-vitae. The ship is in her trim; the merry wind Blows fair from land: they stay for nought at all But for their owner, master, and yourself.		DROMIO DI SIRACUSA Padrone, c'è un barco di Epidamno che aspetta sol l'arrivo del padrone per salpare. V'ho già portato a bordo tutto il nostro bagaglio, e ho comprato olio, balsamo e acquavite. La nave è pronta per levar le vele; da terra spira vento di favore, e essi non aspettano che te e lo padrone per prendere mare.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS How now! a madman! Why, thou peevish sheep, What ship of Epidamnum stays for me?		ANTIFOLO DI EFESO Di che vaneggi, sei forse impazzito, tu, pezzo di somaro? Che nave d'Epidamno aspetta me?
DROMIO OF SYRACUSE A ship you sent me to, to hire waftage.		DROMIO DI SIRACUSA Quella dove poc'anzi m'hai mandato a noleggiare il posto per noi due.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS Thou drunken slave, I sent thee for a rope; And told thee to what purpose and what end.		ANTIFOLO DI EFESO Servo ubriacone, t'ho mandato a comperare di corda una misura; e t'ho spiegato pure a quale scopo.
DROMIO OF SYRACUSE You sent me for a rope's end as soon: You sent me to the bay, sir, for a bark.		DROMIO DI SIRACUSA Ma quale corda e corda! Al porto m'hai mandato, padron mio, in cerca d'una nave che salpasse.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS I will debate this matter at more leisure And teach your ears to list me with more heed. To Adriana, villain, hie thee straight: Give her this key, and tell her, in the desk That's cover'd o'er with Turkish tapestry, There is a purse of ducats; let her send it: Tell her I am arrested in the street And that shall bail me; hie thee, slave, be gone! On, officer, to prison till it come.		ANTIFOLO DI EFESO Con maggior calma ne riparleremo e vedrò d'insegnare alle tue recchie a ascoltare meglio quel che dico. Ora, furfante, corri da Adriana: portale questa chiave e dille che nel tavolo-scrittoio, quello coperto da un tappeto turco, c'è una borsa con dentro dei ducati; che me la mandi: dille che per via m'hanno arrestato e quel denaro serve pella cauzione mia; svelto, servo, vai! Andiamo, guardia, al carcere, in attesa.
Exeunt Second Merchant, Angelo, Officer, and Antipholus of Ephesus		Escono il Secondo Mercante, Angelo, la Guardia e Antifolo di Efeso
DROMIO OF SYRACUSE To Adriana! that is where we dined, Where Dowsabel did claim me for her husband: She is too big, I hope, for me to compass. Thither I must, although against my will, For servants must their masters' minds fulfil.		DROMIO DI SIRACUSA Da Adriana! È là che abbiam pranzato, e Dulcibella mi reclamava sposo: è troppo grossa, spero, ch'io possa tutta cingerla. Ma là or sono atteso senza voglia, ché servo ha da ubbidire suo padrone.
Exit		Esce

SCENE II. The house of ANTIPHOLUS of Ephesus.		SCENA seconda. La casa di ANTIFOLO di Efeso.
Enter ADRIANA and LUCIANA		Entrano ADRIANA e LUCIANA
ADRIANA Ah, Luciana, did he tempt thee so? Mightst thou perceive austerely in his eye That he did plead in earnest? yea or no? Look'd he or red or pale, or sad or merrily? What observation madest thou in this case Of his heart's meteors tilting in his face?		ADRIANA Ah, Luciana, è così che t'ha tentata? E seria che tu sia, non hai saputo leggergli negli occhi se sul serio facesse oppure mica? Com'era in viso, rosso oppure esangue? E d'umore, giulivo o malinconico? Che osservazioni hai fatto in questo caso delle meteore del cuore sul suo viso?
LUCIANA First he denied you had in him no right.		LUCIANA Prima ha negato che hai su lui diritto.
ADRIANA He meant he did me none; the more my spite.		ADRIANA Diceva che lui me n'ha negato; a mio maggior dispetto.
LUCIANA Then swore he that he was a stranger here.		LUCIANA Poi ha giurato d'esser forestiero.
ADRIANA And true he swore, though yet forsworn he were.		ADRIANA E ha giurato il vero, per quanto sia spergiuro.
LUCIANA Then pleaded I for you.		LUCIANA Poi io a difenderti mi sono data.

ADRIANA And what said he?		ADRIANA E che ha detto?
LUCIANA That love I begg'd for you he begg'd of me.		LUCIANA Che amore ch'io per te chiedevo egli chiedeva a me.
ADRIANA With what persuasion did he tempt thy love?		ADRIANA Con che argomenti l'amore tuo ha tentato?
LUCIANA With words that in an honest suit might move. First he did praise my beauty, then my speech.		LUCIANA Con parole che in onesta proposizione d'amor commuove. Ha cominciato col lodare mia bellezza, indi è passato a lodar l'eloquio mio.
ADRIANA Didst speak him fair?		ADRIANA E come gli hai risposto?
LUCIANA Have patience, I beseech.		LUCIANA Abbi pazienza, ti prego.
ADRIANA I cannot, nor I will not, hold me still; My tongue, though not my heart, shall have his will. He is deformed, crooked, old and sere, Ill-faced, worse bodied, shapeless everywhere; Vicious, ungentle, foolish, blunt, unkind; Stigmatical in making, worse in mind.		ADRIANA Non posso e non intendo trattenermi; la mia lingua, se non il cuore mio, deve sfogarsi! È stortignaccolo, deforme, vecchio e vizzo, brutto di faccia e informe di figura; vizioso, rozzo, stupido e screanzato; sbilenco di fattura, peggio nell'animo.
LUCIANA Who would be jealous then of such a one? No evil lost is wail'd when it is gone.		LUCIANA E sei gelosa d'un soggetto simile? Male perduto mai rimpianto chiede.
ADRIANA Ah, but I think him better than I say, And yet would herein others' eyes were worse. Far from her nest the lapwing cries away: My heart prays for him, though my tongue do curse.		ADRIANA Ah, meglio lo credo di quel ch'io ne dico, e agli occhi altrui parir vorrei peggiore. Fuori dal nido la pavoncella grida: e se la mia lingua mia lo maledisce, il cuore per lui prega.
Enter DROMIO of Syracuse		Entra DROMIO di Siracusa
DROMIO OF SYRACUSE Here! go; the desk, the purse! sweet, now, make haste.		DROMIO DI SIRACUSA Ecco! avanti; il tavolo, la borsa! Su, su, presto.
LUCIANA How hast thou lost thy breath?		LUCIANA E che! Hai perso il fiato?
DROMIO OF SYRACUSE By running fast.		DROMIO DI SIRACUSA Per correre.
ADRIANA Where is thy master, Dromio? is he well?		ADRIANA Dromio, dov'è il padrone tuo? Sta bene?

DROMIO OF SYRACUSE No, he's in Tartar limbo, worse than hell. A devil in an everlasting garment hath him; One whose hard heart is button'd up with steel; A fiend, a fury, pitiless and rough; A wolf, nay, worse, a fellow all in buff; A back-friend, a shoulder-clapper, one that countermands The passages of alleys, creeks and narrow lands; A hound that runs counter and yet draws dryfoot well; One that before the judgement carries poor souls to hell.		DROMIO DI SIRACUSA No, nel limbo dei Tartari lo trovi, un posto ch'è peggio dell'inferno. Un diavolo alle costole gli è sempre in un vestito di durata eterna; e con un cuore duro abbottonato con bottoni d'acciaio, un satanasso, una furia, spietata e dura; un lupo, no, che dico! peggio, un tipo inter di bufalo vestito; l'amico che t'afferra per di dietro, che ti mette una mano sulla spalla, uno che sbarra il passo a vicoli, torrenti e terre anguste; segugio che si perde ma il fiuto lo ritrova; un che avanti del giudizio all'inferno l'anime reca.
ADRIANA Why, man, what is the matter?		ADRIANA Ostrega, Amico! Ma di che si tratta?
DROMIO OF SYRACUSE I do not know the matter: he is 'rested on the case.		DROMIO DI SIRACUSA Di che si tratta ignoro: so solo che sta dentro.
ADRIANA What, is he arrested? Tell me at whose suit.		ADRIANA Come, arrestato? dimmi chi l'ha chiesto?
DROMIO OF SYRACUSE I know not at whose suit he is arrested well; But he's in a suit of buff which 'rested him, that can I tell. Will you send him, mistress, redemption, the money in his desk?		DROMIO DI SIRACUSA Chi è stato a denunciarlo, non so io; ma posso dirti che chi l'ha arrestato era di pelle di bufalo acconciato. Vuoi mandargli, padrona, redenzione, il denaro ch'è dentro il suo cassetto?
ADRIANA Go fetch it, sister.		ADRIANA Va a prenderlo, sorella.
Exit Luciana		Esce Luciana
This I wonder at, That he, unknown to me, should be in debt. Tell me, was he arrested on a band?		C'è una cosa, però, che mi stupisce, che lui, a mia insaputa, fosse in debito. Dimmi, l'arresto è forse per infrazione a un vincolo?
DROMIO OF SYRACUSE Not on a band, but on a stronger thing; A chain, a chain! Do you not hear it ring?		DROMIO DI SIRACUSA Vincolo no, ma cosa più robusta; una catena, una catena! Non senti come suona?
ADRIANA What, the chain?		ADRIANA Che cosa, la catena?
DROMIO OF SYRACUSE No, no, the bell: 'tis time that I were gone: It was two ere I left him, and now the clock strikes one.		DROMIO DI SIRACUSA No, la campana: è or che vada: l'ho lasciato che erano le due, e l'orologio adesso batte l'una.
ADRIANA The hours come back! that did I never hear.		ADRIANA Le ore vanno indietro? Mai sentito.
DROMIO OF SYRACUSE O, yes; if any hour meet a sergeant, a' turns back for very fear.		DROMIO DI SIRACUSA Oh, sì; se un'or s'imbatte in un sergente, per la paura indietro essa ritorna.
ADRIANA As if Time were in debt! how fondly dost thou reason!		ADRIANA Come se il tempo possa indebitarsi! Come ragioni!

DROMIO OF SYRACUSE Time is a very bankrupt, and owes more than he's worth, to season. Nay, he's a thief too: have you not heard men say That Time comes stealing on by night and day? If Time be in debt and theft, and a sergeant in the way, Hath he not reason to turn back an hour in a day?		DROMIO DI SIRACUSA Il tempo è un fallito, e alla stagione deve più di quanto egli tenga sempre in berta. E ladro per aggiunta: non t'è mai capitato di sentire che fugge notte e giorno, come un ladro? Se dunque è indebitato e anche ladro, e in un sergente s'imbatte per la via, non ha ragione di tornare indietro d'almeno un'ora sulle ventiquattro?
Re-enter LUCIANA with a purse		Rientra LUCIANA con una borsa
ADRIANA Go, Dromio; there's the money, bear it straight; And bring thy master home immediately. Come, sister: I am press'd down with conceit... Conceit, my comfort and my injury.		ADRIANA Va', Dromio; ecco il denaro, corri a portaglielo, e tosto a casa il tuo padrone riconduci. Vieni, sorella: ho lo spirito oppresso da un pensiero... pensiero ch'è mio conforto e ingiuria.
Exeunt		Escono

SCENE III. A public place.		SCENE terza. Un luogo pubblico.
Enter ANTIPHOLUS of Syracuse		Entra ANTIFOLO di Siracusa
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE There's not a man I meet but doth salute me As if I were their well-acquainted friend; And every one doth call me by my name. Some tender money to me; some invite me; Some other give me thanks for kindnesses; Some offer me commodities to buy: Even now a tailor call'd me in his shop And show'd me silks that he had bought for me, And therewithal took measure of my body. Sure, these are but imaginary wiles And Lapland sorcerers inhabit here.		ANTIFOLO DI SIRACUSA Non c'è uno che incontro per la strada, che non mi volga la sua salutazione come se fossi loro vecchio amico; e tutti qui mi chiamano per nome. C'è chi denaro m'offre, chi m'invita; tal altro mi ringrazia per favori; un altro m'offre merci da comprare: un sarto m'ha chiamato poco fa nel suo negozio a mostrarmi la seta da lui comprata pel vestito mio, e lì per lì m'ha prese le misure. Questi son certo scherzi della mente e maghi di Lapponia qui dimora.
Enter DROMIO OF SYRACUSE		Entra DROMIO DI SIRACUSA
DROMIO OF SYRACUSE Master, here's the gold you sent me for. What, have you got the picture of old Adam new-apparelled?		DROMIO DI SIRACUSA Padrone, ecco il denaro che m'hai mandato a prendere. Che! Ti sei liberato del ritratto del vecchio Adamo col vestito nuovo?
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE What gold is this? what Adam dost thou mean?		ANTIFOLO DI SIRACUSA Che denaro? di che Adamo parli?
DROMIO OF SYRACUSE Not that Adam that kept the Paradise but that Adam that keeps the prison: he that goes in the calf's skin that was killed for the Prodigal; he that came behind you, sir, like an evil angel, and bid you forsake your liberty.		DROMIO DI SIRACUSA Non l'Adamo custode in paradiso ma l'Adamo custode di prigione: quello che gira in pelle di vitello sacrificato pel Figliolo prodigo; quello che come un angelo del male, seguiva te, padrone, e t'ordinava di rinunziare alla tua libertade.
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE I understand thee not.		ANTIFOLO DI SIRACUSA Non ti capisco.
DROMIO OF SYRACUSE No? why, 'tis a plain case: he that went, like a bass-viol, in a case of leather; the man, sir, that, when gentlemen are tired, gives them a sob and 'rests them; he, sir, that takes pity on decayed men and gives them suits of durance; he that sets up his rest to do more exploits with his mace than a morris-pike.		DROMIO DI SIRACUSA No? Eppure è semplice: quello che andava come viol da gamba in custodia di pelle; l'uomo, padrone, che, se un gentiluomo è stracco, sosta gli offre per riprender fiato; quello, padrone, che pietà dimostra pe' poveracci caduti in ristrettezze, e li riveste in panni di durata; e il resto dedica a maggior prodezze con la sua mazza che una mora picca.
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE What, thou meanest an officer?		ANTIFOLO DI SIRACUSA Che d'una guardia, ora, stai dicendo?

DROMIO OF SYRACUSE Ay, sir, the sergeant of the band, he that brings any man to answer it that breaks his band; one that thinks a man always going to bed, and says, "God give you good rest!"		DROMIO DI SIRACUSA Appunto, padrone, il sergente di ronda, lui che chiunque porta a dar risposta pelli debiti suoi non onorati; uno che pensa sempre che la gente stia per andare a letto, e dice a tutti, "Che il Signore vi dia il buon riposo".
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE Well, sir, there rest in your foolery. Is there any ship puts forth to-night? may we be gone?		ANTIFOLO DI SIRACUSA Sì, signore, or dai riposo alle scemenze tue. Non c'è un barco in partenza questa notte? Possiam salpare?
DROMIO OF SYRACUSE Why, sir, I brought you word an hour since that the bark Expedition put forth to-night; and then were you hindered by the sergeant, to tarry for the hoy Delay. Here are the angels that you sent for to deliver you.		DROMIO DI SIRACUSA Diamine! Son venuto un'ora fa, signore, a dirti che proprio stasera prende il mare il barco Speditezza; e proprio in quel momento sei stato arrestato dal sergente, e imbarcato sul barco Dilazione. Ecco qui gli angeli che m'hai mandato a prendere per te.
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE The fellow is distract, and so am I; And here we wander in illusions: Some blessed power deliver us from hence!		ANTIFOLO DI SIRACUSA Costui è distratto, e così son io; e in illusioni qui ci trastulliamo: che forza benedetta ce ne scampi!
Enter a Courtezan		Entra un Cortigiano
Courtezan Well met, well met, Master Antipholus. I see, sir, you have found the goldsmith now: Is that the chain you promised me to-day?		Cortigiano Oh, mastro Antifolo, bene incontrato! Vedo ch'hai rintracciato quell'orefice: è la catena che oggi m'hai promesso?
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE Satan, avoid! I charge thee, tempt me not.		ANTIFOLO DI SIRACUSA Indietro, Satana! Non venire a tentarmi, te l'ingiungo!
DROMIO OF SYRACUSE Master, is this Mistress Satan?		DROMIO DI SIRACUSA È la moglie di Satana, padrone?
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE It is the devil.		ANTIFOLO DI SIRACUSA È il diavolo in persona.
DROMIO OF SYRACUSE Nay, she is worse, she is the devil's dam; and here she comes in the habit of a light wench: and thereof comes that the wenches say "God damn me;" that's as much to say "God make me a light wench." It is written, they appear to men like angels of light: light is an effect of fire, and fire will burn; ergo, light wenches will burn. Come not near her.		ANTIFOLO DI SIRACUSA Peggio, del diavolo è la genitrice, che viene in veste di donnina allegra: e da qui origina, che le ragazze, quando le senti dire: "Dio mi danni!" intender vogliono: "Volesse Iddio ch'io diventi una lucciola leggera". Sta scritto ch'esse all'omini si mostrino come di luce agnoli: la luce è del fuoco effetto, il fuoco brucia; e lucciole pur brucia. Non t'accostare a lei.
Courtezan Your man and you are marvellous merry, sir. Will you go with me? We'll mend our dinner here?		Cortigiano Tu e l'uomo tuo, signore, siete su di giri. Non vorreste venire a casa mia? Bella cenetta si rimedierebbe.
DROMIO OF SYRACUSE Master, if you do, expect spoon-meat; or bespeak a long spoon.		DROMIO DI SIRACUSA Se vai, padrone, una pappetta aspettati; e cucchiaio pretendi bello lungo.
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE Why, Dromio?		ANTIFOLO DI SIRACUSA Perché, Dromio?
DROMIO OF SYRACUSE Marry, he must have a long spoon that must eat with the devil.		DROMIO DI SIRACUSA Chi col diavolo s'accinge a desinare di bel cucchiaio lungo s'ha da armare.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE Avoid then, fiend! what tell'st thou me of supping? Thou art, as you are all, a sorceress: I conjure thee to leave me and be gone.		ANTIFOLO DI SIRACUSA Indietro, allora, Satanasso! Di quale cena mi vai blaterando? Tu sei, come voi tutte, strega: ti prego lasciami, e va per la tua strada.
Courtezan Give me the ring of mine you had at dinner, Or, for my diamond, the chain you promised, And I'll be gone, sir, and not trouble you.		Cortigiano Dammi l'anello mio ch'hai preso a pranzo, oppure dammi del diamante in cambio questa catena che tu m'avea promesso, e me ne andrò, signore, senza danno.
DROMIO OF SYRACUSE Some devils ask but the parings of one's nail, A rush, a hair, a drop of blood, a pin, A nut, a cherry-stone; But she, more covetous, would have a chain. Master, be wise: and if you give it her, The devil will shake her chain and fright us with it.		DROMIO DI SIRACUSA Certi diavoli d'un unghia si contentano, d'un capello, uno spillo, una nocciola, un osso di ciliegia; ma codesta, più ingorda, una catena vuole. Bada, padrone, che se gliela consegni, il diavolo questa catena scuote e se ne fa strumento di terrore.
Courtezan I pray you, sir, my ring, or else the chain: I hope you do not mean to cheat me so.		Cortigiano Rivoglio anello, signore, o la catena: spero che tu non voglia farmi imbroglio.
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE Avaunt, thou witch! Come, Dromio, let us go.		ANTIFOLO DI SIRACUSA Indietro, strega! Vieni, Dromio, andiamo.
DROMIO OF SYRACUSE "Fly pride," says the peacock: mistress, that you know.		DROMIO DI SIRACUSA "Concupiscenza fuggi", fa il pavone: questo lo sai, padrona.
Exeunt Antipholus of Syracuse and Dromio of Syracuse		Escono Antifolo e Dromio di Siracusa
Courtezan Now, out of doubt Antipholus is mad, Else would he never so demean himself. A ring he hath of mine worth forty ducats, And for the same he promised me a chain: Both one and other he denies me now. The reason that I gather he is mad, Besides this present instance of his rage, Is a mad tale he told to-day at dinner, Of his own doors being shut against his entrance. Belike his wife, acquainted with his fits, On purpose shut the doors against his way. My way is now to hie home to his house, And tell his wife that, being lunatic, He rush'd into my house and took perforce My ring away. This course I fittest choose; For forty ducats is too much to lose.		Cortigiano Sicuramente Antifolo è impazzito, o a questo modo non si menerebbe. Di quaranta ducati anello mio s'è preso e in cambio una catena m'ha promesso: l'uno quanto l'altra ora egli mi nega. La ragione che me lo fa creder pazzo, oltre presente istanza di sua rabbia, è storia pazza, che a tavola ha contato, di propria porta sbarrata al suo passaggio. Forse sua moglie, sapendo dei suoi scatti, gli ha sbarrato a bella posta il passo. Non mi resta che andare da costei, e dirle che il marito, stralunato, in casa m'è piombato e preso a forza l'anello mio. E questo è il corso, ch'io reputo migliore; ché quaranta ducati perder non posso.
Exit		Esce

SCENE IV. A street.		SCENA quarta. Strada.
Enter ANTIPHOLUS of Ephesus and the Officer		Entrano ANTIFOLO di Efeso e la Guardia
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Fear me not, man; I will not break away: I'll give thee, ere I leave thee, so much money, To warrant thee, as I am 'rested for. My wife is in a wayward mood to-day, And will not lightly trust the messenger That I should be attach'd in Ephesus, I tell you, 'twill sound harshly in her ears.		ANTIFOLO DI EFESO Amico, sta' tranquillo, io non scappo: ti lascerò quando t'avrò versato la somma di denaro in garanzia di quella per cui son fermato. Mia moglie oggi è di contrario umore, e certo non avrà creduto al messo ch'io a Efeso sia stato imprigionato, strano risuona, ti dico, alle sue orecchie.
Enter DROMIO of Ephesus with a rope's-end		Entra DROMIO di Efeso con in mano una corda
Here comes my man; I think he brings the money. How now, sir! have you that I sent you for?		Ma eccolo il mio servo che ritorna; e col denar, mi pare. Oh, finalmente! Porti quello per cui io t'ho mandato?

DROMIO OF EPHESUS Here's that, I warrant you, will pay them all.		DROMIO DI EFESO Eccola, e t'assicuro, che le pendenze azzera.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS But where's the money?		ANTIFOLO DI EFESO Ma dove sono i soldi?
DROMIO OF EPHESUS Why, sir, I gave the money for the rope.		DROMIO DI EFESO Come dove? I soldi ho dato pella corda.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Five hundred ducats, villain, for a rope?		ANTIFOLO DI EFESO Cinquecento ducati, disgraziato, pe' 'na corda?
DROMIO OF EPHESUS I'll serve you, sir, five hundred at the rate.		DROMIO DI EFESO Per quella somma, padrone, te ne porto cinquecento.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS To what end did I bid thee hie thee home?		ANTIFOLO DI EFESO A qual fine t'ho fatto andare a casa?
DROMIO OF EPHESUS To a rope's-end, sir; and to that end am I returned.		DROMIO DI EFESO Al fin di fune, padron mio; e per quella fine sono qui tornato.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS And to that end, sir, I will welcome you.		ANTIFOLO DI EFESO E a questa fine ti do il bentornato!
Beating him		Picchiandolo
Officer Good sir, be patient.		Guardia Calma, signore, non perder la pazienza.
DROMIO OF EPHESUS Nay, 'tis for me to be patient; I am in adversity.		DROMIO DI EFESO No, tocca a me non perder la pazienza, son io che nei pasticci mi ritrovo.
Officer Good, now, hold thy tongue.		Guardia Tu zitto, lingua a posto.
DROMIO OF EPHESUS Nay, rather persuade him to hold his hands.		DROMIO DI EFESO Di' a lui, di tener la mani a posto.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Thou whoreson, senseless villain!		ANTIFOLO DI EFESO Tu figlio di puttana, vil furfante!

DROMIO OF EPHESUS I would I were senseless, sir, that I might not feel your blows.		DROMIO DI EFESO Senza senso, padrone, vorrei essere, così da non sentir le tue legnate.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Thou art sensible in nothing but blows, and so is an ass.		ANTIFOLO DI EFESO Tu sei sensibile soltanto a quelle, come i somari.
DROMIO OF EPHESUS I am an ass, indeed; you may prove it by my long ears. I have served him from the hour of my nativity to this instant, and have nothing at his hands for my service but blows. When I am cold, he heats me with beating; when I am warm, he cools me with beating; I am waked with it when I sleep; raised with it when I sit; driven out of doors with it when I go from home; welcomed home with it when I return; nay, I bear it on my shoulders, as a beggar wont her brat; and, I think when he hath lamed me, I shall beg with it from door to door.		DROMIO DI EFESO Somaro sono, certo; con queste orecchie che m'hai fatto lunghe. L'ho servito da quando sono nato e non ho avuto mai dalle sue mani altro che botte per il mio servizio. Se ho freddo, con le botte egli mi scalda; se ho caldo con le botte mi rinfresca; con le botte mi sveglia quando dormo; se io seggo, a botte mi rialza; con le botte mi caccia fuor di casa, e a botte mi riceve quando torno; le botte sue le porto sulle spalle come la mendicante il suo marmocchio; e quand'anche poi m'avrà azzoppato, a botte mendíco andrò di porta in porta.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Come, go along; my wife is coming yonder.		ANTIFOLO DI EFESO Andiamo, su; ecco laggiù mia moglie.
Enter ADRIANA, LUCIANA, the Courtezan, and PINCH		Entrano ADRIANA, LUCIANA, il Cortigiano e PINZA
DROMIO OF EPHESUS Mistress, "respice finem," respect your end; or rather, the prophecy like the parrot, "beware the rope's-end."		DROMIO DI EFESO Padrona, "respice finem", sta' attenta; o, profetizzando come il pappagallo, "Statti attenta alla fine della fune!"
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Wilt thou still talk?		ANTIFOLO DI EFESO E tu seguiti ancora a blaterare?
Beating him		Picchiandolo
Courtezan How say you now? is not your husband mad?		Cortigiano Beh, adesso che hai da dire? Non è davvero matto tuo marito?
ADRIANA His incivility confirms no less. Good Doctor Pinch, you are a conjurer; Establish him in his true sense again, And I will please you what you will demand.		ADRIANA Inciviltà sua meno non conferma. Buon Dottor Pinza, tu che sei esorcista; fammelo ritornare alla ragione, e tutto ti darò di quel che chiedi.
LUCIANA Alas, how fiery and how sharp he looks!		LUCIANA Uh, che piglio rabbioso e corrucciato!
Courtezan Mark how he trembles in his ecstasy!		Cortigiano Guardate come nell'estasi sua trema!
PINCH Give me your hand and let me feel your pulse.		PINZA Dammi la man che il battito io senta.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS There is my hand, and let it feel your ear.		ANTIFOLO DI EFESO Eccoti mano, che senta recchia tua.

Striking him		Colpendolo
PINCH I charge thee, Satan, housed within this man, To yield possession to my holy prayers And to thy state of darkness hie thee straight: I conjure thee by all the saints in heaven!		PINZA T'ingiungo Satana, che in quest'omo alloggi, di cedere possesso a mia preghiera e al tenebroso stato torna tosto: questo t'impongo per tutti i santi in cielo.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Peace, doting wizard, peace! I am not mad.		ANTIFOLO DI EFESO Calma, mago fedele, calma! Io non son pazzo.
ADRIANA O, that thou wert not, poor distressed soul!		ADRIANA Fosse pur vero, anima angosciata!
ANTIPHOLUS OF EPHESUS You minion, you, are these your customers? Did this companion with the saffron face Revel and feast it at my house to-day, Whilst upon me the guilty doors were shut And I denied to enter in my house?		ANTIFOLO DI EFESO Tu serva, son questi i tuoi clienti? Questa faccia di zafferano oggi gozzovigliava e festeggiava in casa mia, mentre in faccia a me restava chiusa porta colpevole, vietandomi d'entrare?
ADRIANA O husband, God doth know you dined at home; Where would you had remain'd until this time, Free from these slanders and this open shame!		ADRIANA Oh Marito, Dio sa se a casa hai pranzato; e se finora fossi là rimasto, calunnia e scandolo avresti tu evitato.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Dined at home! Thou villain, what sayest thou?		ANTIFOLO DI EFESO Pranzato a casa?! E tu non dici niente, manigoldo?
DROMIO OF EPHESUS Sir, sooth to say, you did not dine at home.		DROMIO DI EFESO Se devo dir la verità, signore, non hai pranzato a casa.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Were not my doors lock'd up and I shut out?		ANTIFOLO DI EFESO La mia porta era chiusa, o non lo era, e io fuori a sgolarmi?
DROMIO OF EPHESUS Perdie, your doors were lock'd and you shut out.		DROMIO DI EFESO È vero, la porta era chiusa e tu lasciato fuori.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS And did not she herself revile me there?		ANTIFOLO DI EFESO E non m'ha vituperato ella là fuori?
DROMIO OF EPHESUS Sans fable, she herself reviled you there.		DROMIO DI EFESO Non son fandonie, t'ha vituperato.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Did not her kitchen-maid rail, taunt, and scorn me?		ANTIFOLO DI EFESO E la sua donna di cucina non m'ha confuso, insultato e beffeggiato?
DROMIO OF EPHESUS Certes, she did; the kitchen-vestal scorn'd you.		DROMIO DI EFESO Sì, la culinar-vestale t'ha invero sbeffeggiato.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS And did not I in rage depart from thence?		ANTIFOLO DI EFESO E non son di là partito imbestialito?
DROMIO OF EPHESUS In verity you did; my bones bear witness, That since have felt the vigour of his rage.		DROMIO DI EFESO In verità l'è vero; lo vide l'ossa mie, ch'hanno provato la sua collera sua.
ADRIANA Is't good to soothe him in these contraries?		ADRIANA Fa bene a secondarlo in ostinare?
PINCH It is no shame: the fellow finds his vein, And yielding to him humours well his frenzy.		PINZA No, il servo non fa male: ha capito gli umori del padrone, e dandogli ragione lo sbollenta.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Thou hast suborn'd the goldsmith to arrest me.		ANTIFOLO DI EFESO L'orefice hai subornato pel mio arresto.
ADRIANA Alas, I sent you money to redeem you, By Dromio here, who came in haste for it.		ADRIANA Ahimé! t'ho mandato il denaro pel riscatto, per via di Dromio ora qui presente, che accorso era a ritirarlo.
DROMIO OF EPHESUS Money by me! heart and goodwill you might; But surely master, not a rag of money.		DROMIO DI EFESO Denaro a me! Buon cuore, forse, e buona volontà, ma di denar padrone neanche puzza, questo l'è ben certo.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Went'st not thou to her for a purse of ducats?		ANTIFOLO DI EFESO Non sei stato da lei a prendere la borsa dei ducati?
ADRIANA He came to me and I deliver'd it.		ADRIANA C'è stato, sì, e gliel'ho consegnata.
LUCIANA And I am witness with her that she did.		LUCIANA E io ne posso esser testimone.
DROMIO OF EPHESUS God and the rope-maker bear me witness That I was sent for nothing but a rope!		DROMIO DI EFESO Dio e lo cordaio mi sono testimoni che a comprare fui mandato che una corda.
PINCH Mistress, both man and master is possess'd; I know it by their pale and deadly looks: They must be bound and laid in some dark room.		PINZA Signora, padrone e servo sono ossessi; lo so dai volti loro bianchi e cerei: sarà da legarli e al buio confinarli.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Say, wherefore didst thou lock me forth to-day? And why dost thou deny the bag of gold?		ANTIFOLO DI EFESO Perché m'hai chiuso fuori? Parla, dunque. E tu perché tu mi neghi la borsa del denaro?
ADRIANA I did not, gentle husband, lock thee forth.		ADRIANA Io, gentil marito, non t'ho chiuso fuori.

DROMIO OF EPHESUS And, gentle master, I received no gold; But I confess, sir, that we were lock'd out.		DROMIO DI EFESO E io, gentil padrone, denaro non ho avuto. Ma che fuori chiusi fummo, lo confesso.
ADRIANA Dissembling villain, thou speak'st false in both.		ADRIANA Bugiardo mascalzone, Tu dici il falso in ambedue le cose!
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Dissembling harlot, thou art false in all; And art confederate with a damned pack To make a loathsome abject scorn of me: But with these nails I'll pluck out these false eyes That would behold in me this shameful sport.		ANTIFOLO DI EFESO Bugiarda baldracca, tu dici il falso in tutto; E a un branco maledetto sei associata per disgustoso zimbello far di me: Ma con quest'unghie quei falsi occhi ti strappo che ignobil spasso godrebbe a rimirarmi.
Enter three or four, and offer to bind him. He strives		Entrano due o tre che si offrono di legarlo. Antifolo si dibatte
ADRIANA O, bind him, bind him! let him not come near me.		ADRIANA Oh, legatelo, legatelo! Non lasciate ch'a me s'accosti.
PINCH More company! The fiend is strong within him.		PINZA Date una mano! È forte il diavolo che si porta dentro.
LUCIANA Ay me, poor man, how pale and wan he looks!		LUCIANA Ahimè, povero cristo, come s'è fatto pallido e stravolto!
ANTIPHOLUS OF EPHESUS What, will you murder me? Thou gaoler, thou, I am thy prisoner: wilt thou suffer them To make a rescue?		ANTIFOLO DI EFESO Eh, non mi vorrete uccidere! Tu carceriere, io son tuo prigioniero: che mi lasci da loro portar via?
Officer Masters, let him go He is my prisoner, and you shall not have him.		Guardia Lasciatelo, signori. Egli è mio prigioniero, e non l'avrete.
PINCH Go bind this man, for he is frantic too.		PINZA Lega quest'uomo, ch'è furioso anch'esso.
They offer to bind Dromio of Ephesus		Si offrono di legare Dromio di Efeso
ADRIANA What wilt thou do, thou peevish officer? Hast thou delight to see a wretched man Do outrage and displeasure to himself?		ADRIANA Che vuoi fare, insensato d'uno sbirro? Ti diverti a vedere un pover'uomo fare a se stesso oltraggio e dispiacere?
Officer He is my prisoner: if I let him go, The debt he owes will be required of me.		Guardia Egli è mio prigioniero: se lo lascio, la somma che lui deve m'è richiesta.
ADRIANA I will discharge thee ere I go from thee: Bear me forthwith unto his creditor, And, knowing how the debt grows, I will pay it. Good master doctor, see him safe convey'd Home to my house. O most unhappy day!		ADRIANA La somma pago prima di partire: accompagnami dal creditore suo, voglio sapere donde viene il debito, e pronta sarò poi a liquidarlo. Tu, nel frattempo, buon dottor maestro, vedi che salvo a casa sia condotto. Oh, tristo giorno!
ANTIPHOLUS OF EPHESUS O most unhappy strumpet!		ANTIFOLO DI EFESO Oh tu, trista baldracca!
DROMIO OF EPHESUS Master, I am here entered in bond for you.		DROMIO DI EFESO Padrone, eccomi per te legato in ceppi.
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Out on thee, villain! wherefore dost thou mad me?		ANTIFOLO DI EFESO Al diavolo, furfante! Perché vuoi farmi uscir di senno?
DROMIO OF EPHESUS Will you be bound for nothing? be mad, good master: cry "The devil!"		DROMIO DI EFESO Legato te ne stai senza fare nulla? Infuriati, padrone: grida "al diavolo!"
LUCIANA God help, poor souls, how idly do they talk!		LUCIANA Iddio le assista, covere creature, com'è pietoso il loro vaneggiare!
ADRIANA Go bear him hence. Sister, go you with me.		ADRIANA Portatelo via. Sorella, stai con me.
Exeunt all but Adriana, Luciana, Officer and Courtezan		Escono tutti tranne Adriana, la Guardia e il Cortigiano
Say now, whose suit is he arrested at?		Adesso dimmi, chi ha chiesto d'arrestarlo?
Officer One Angelo, a goldsmith: do you know him?		Guardia Un certo Angelo, un orefice. Lo conosci?
ADRIANA I know the man. What is the sum he owes?		ADRIANA Si lo conosco. Quanto gli deve?
Officer Two hundred ducats.		Guardia Duecento ducati.
ADRIANA Say, how grows it due?		ADRIANA A quale titolo gli son dovuti?
Officer Due for a chain your husband had of him.		Guardia Per una catena che tuo marito gli aveva ordinato.
ADRIANA He did bespeak a chain for me, but had it not.		ADRIANA Era per me, lo so, ma non la vidi.
Courtezan When as your husband all in rage to-day Came to my house and took away my ring - The ring I saw upon his finger now - Straight after did I meet him with a chain.		Cortigiano Tuo marito è venuto oggi da me tutto infuriato, e m'ha preso l'anello - l'anello che gli ho visto adesso al dito - subito dopo l'ho incontrato ancora e ho visto che portava una catena.
ADRIANA It may be so, but I did never see it. Come, gaoler, bring me where the goldsmith is: I long to know the truth hereof at large.		ADRIANA Possibile, ma io non l'ho mai vista. Su, carceriere, andiamo dall'orefice. Non vedo l'ora di chiarire tutto.
Enter ANTIPHOLUS of Syracuse with his rapier drawn, and DROMIO of Syracuse		Entrano ANTIFOLO di Siracusa con la spada sguainata e DROMIO di Siracusa
LUCIANA God, for thy mercy! they are loose again.