Rapporto Starr Index

TABLES OF NAMES -- ELENCO DEI NOMINATIVI

The Principals -- I protagonisti
The First Family -- La famiglia del presidente
Presidential Aides/Advisors/Assistants -- Collaboratori/Consiglieri/Assistenti
Other White House Personnel -- Altro personale della Casa Bianca
Department of Defense Employees -- Impiegati del Ministero della Difesa
Monica Lewinsky's Friends/Family/Acquaintances -- Amici/Parenti/Conoscenti di Monica Lewinsky
Monica Lewinsky's New York Employment Contacts -- Contatti di lavoro di Monica Lewinsky a New York
Secret Service -- Servizi segreti
Lawyers and Judges -- Legali e giudici
Media -- Mezzi d'informazione
Foreign Dignitaries -- Dignitari esteri
Other -- Altri

INTRODUCTION -- INTRODUZIONE

Factual Background -- Contesto
The Investigation -- L'inchiesta
The Significance of the Evidence of Wrongdoing -- L'importanza della prova di reato
The Scope of the Referral -- Scopo del rapporto

1. Background of the Investigation. -- Contesto dell'inchiesta
2. Current Status of the Investigation. -- Stato dell'inchiesta
3. Information Relating to Impeachment -- Informazioni inerenti l'impeachment

The Contents of the Referral -- Contenuto del rapporto

NARRATIVE -- NARRAZIONE

I. Nature of President Clinton's Relationship with Monica Lewinsky -- Natura del rapporto del presidente Clinton con Monica Lewinsky

A. Introduction -- Introduzione
B. Evidence Establishing Nature of Relationship -- Prove sulla natura della relazione

1. Physical Evidence -- Prove materiali
2. Ms. Lewinsky's Statements -- Dichiarazioni della Lewinsky
3. Ms. Lewinsky's Confidants -- Confidenti della Lewinsky
4. Documents -- Documenti
5. Consistency and Corroboration -- Consistenza e corroborazione

C. Sexual Contacts -- Contatti sessuali

1. The President's Accounts -- Versione del presidente

a. Jones Testimony -- Testimonianza alla causa Jones
b. Grand Jury Testimony -- Testimonianza al gran giurì

2. Ms. Lewinsky's Account -- Versione della Lewinsky

D. Emotional Attachment -- Attaccamento sentimentale
E. Conversations and Phone Messages -- Conversazioni e messaggi telefonici
F. Gifts -- Regali
G. Messages -- Messaggi
H. Secrecy -- Riservatezza

1. Mutual Understanding -- Intesa reciproca
2. Cover Stories -- Storie di copertura
3. Steps to Avoid Being Seen or Heard -- Strategie per evitare sguardi e orecchi indiscreti
4. Ms. Lewinsky's Notes and Letters -- Note e lettere della Lewinsky
5. Ms. Lewinsky's Evaluation of Their Secrecy Efforts -- Valutazione del livello di discrezione da parte della Lewinsky.

II. 1995: Initial Sexual Encounters -- 1995: Primi Incontri Sessuali

A. Overview of Monica Lewinsky's White House Employment -- Panoramica sulle mansioni di Monica Lewinsky alla Casa Bianca
B. First Meetings with the President -- Primo incontro con il presidente
C. November 15 Sexual Encounter -- Incontro sessuale del 15 novembre
D. November 17 Sexual Encounter -- " " del 17 novembre
E. December 31 Sexual Encounter -- " " del 31 dicembre
F. President's Account of 1995 Relationship -- Versione del presidente sulla relazione del 1995

III. January-March 1996: Continued Sexual Encounters -- Gennaio-Marzo 1966: frequenti rapporti sessuali

A. January 7 Sexual Encounter -- Incontro sessuale del 7 gennaio
B. January 21 Sexual Encounter -- " " del 21 gennaio
C. February 4 Sexual Encounter and Subsequent Phone Calls -- Incontro sessuale del 4 febbraio e successive telefonate
D. President's Day (February 19) Break-up --Giornata del presidente (19/02): rottura
E. Continuing Contacts -- Proseguono i contatti
F. March 31 Sexual Encounter -- Incontro sessuale del 31 marzo

IV. April 1996: Ms. Lewinsky's Transfer to the Pentagon -- Aprile 1996: trasferimento della Lewinsky al Pentagono

A. Earlier Observations of Ms. Lewinsky in the West Wing -- Precedenti osservazioni della Lewinsky nella West Wing [Ala Ovest]
B. Decision to Transfer Ms. Lewinsky -- Decisione di trasferire la Lewinsky
C. Ms. Lewinsky's Notification of Her Transfer -- Notifica del trasferimento alla Lewinsky
D. Conversations with the President about Her Transfer -- Conversazioni col presidente sul trasferimento (della Lewinski)

1. Easter Telephone Conversations and Sexual Encounter -- Telefonata di Pasqua e incontro sessuale
2. April 12-13: Telephone Conversations -- Telefonate del 12-13 aprile

V. April-December 1996: No Private Meetings -- Aprile-Dicembre 1996: assenza di incontri privati

A. Pentagon Job -- L'impiego al Pentagono
B. No Physical Contact -- Assenza di contatto fisico
C. Telephone Conversations -- Telefonate
D. Public Encounters -- Incontri in pubblico
E. Ms. Lewinsky's Frustrations -- La Frustrazione della Lewinsky

VI. Early 1997: Resumption of Sexual Encounters -- Inizio 1997: ripresa dei rapporti sessuali

A. Resumption of Meetings with the President -- Riprendono gli incontri col presidente

1. Role of Betty Currie -- Il Ruolo di Betty Currie

a. Arranging Meetings -- Organizzazione degli incontri
b. Intermediary for Gifts -- Intermediario per i regali
c. Secrecy -- Riservatezza

2. Observations by Secret Service Officers -- Osservazioni di agenti dei servizi segreti

B. Valentine's Day Advertisement -- Annuncio di S. Valentino
C. February 24 Message -- Messaggio del 24 febbraio
D. February 28 Sexual Encounter -- Incontro sessuale del 28 febbraio
E. March 29 Sexual Encounter/ " " del 29 marzo
F. Continuing Job Efforts -- Prosegue la ricerca d'impiego

VII. May 1997: Termination of Sexual Relationship -- Maggio 1997: conclusione della relazione sessuale

A. Questions about Ms. Lewinsky's Discretion -- Interrogativi sulla discrezione della Lewinsky

B. May 24: Break-up -- Rottura della relazione

VIII. June-October 1997: Continuing Meetings and Calls -- Giugno-Ottobre 1997: incontri e telefonate frequenti

A. Continuing Job Efforts -- Prosegue la ricerca d'impiego
B. July 3 Letter -- Lettera del 3 luglio
C. July 4 Meeting -- Incontro del 4 luglio
D. July 14-15 Discussions of Linda Tripp -- Discussioni su Linda Tripp del 14 e 15 luglio
E. July 16 Meeting with Marsha Scott -- Incontro con Marsha Scott del 16 luglio
F. July 24 Meeting -- Incontro del 24 luglio
G. Newsweek Article and Its Aftermath -- Articolo di Newsweek e conseguenze
H. August 16 Meeting -- Incontro del 16 agosto
I. Continuing Job Efforts - Continua la ricerca d'impiego
J. Black Dog Gifts -- I regali del Black Dog [Ristorante di Martha's Vineyard]
K. Lucy Mercer Letter and Involvement of Chief of Staff -- Lettera di Lucy Mercer e coinvolgimento del Capo di Gabinetto
L. News of Job Search Failure -- Notizia dell'esito negativo della ricerca d'impiego

IX. October-November 1997: United Nations' Job Offer -- Ottobre-Novembre 1997: offerta di lavoro all'ONU

A. October 10: Telephone Conversation -- Telefonata del 10 ottobre
B. October 11 Meeting -- Incontro dell' 11 ottobre
C. October 16-17: The "Wish List -- 16-17 Ottobre: la "Lista dei Desideri"
D. The President Creates Options -- Il presidente mette a punto alcune opzioni
E. The U.N. Interview and Job Offer -- Colloquio all'ONU e offerta d'impiego
F. The U.N. Job Offer Declined -- L'Offerta d'impiego all' ONU è declinata

X. November 1997: Growing Frustration -- Novembre 1997: monta la frustrazione

A. Interrogatories Answered -- risponde agli interrogatori (M.L.)
B. First Vernon Jordan Meeting -- Primo incontro con Vernon Jordan
C. November 13: The Zedillo Visit -- La visita di Zedillo del 13 novembre
D. November 14-December 4: Inability to See the President -- 14 Novembre-4 Dicembre: Impossibilita' di vedere il presidente

XI. December 5-18, 1997: The Witness List and Job Search -- 5-18 Dicembre: la Lista dei testimoni e la ricerca d'impiego

A. December 5: The Witness List -- 5 Dicembre: lista dei testimoni
B. December 5: Christmas Party at the White House -- 5 Dicembre: festa di Natale alla Casa Bianca
C. December 6: The Northwest Gate Incident -- L'incidente del 6 dicembre al cancello di Nord-ovest

1. Initial Visit and Rejection -- Visita iniziale e rifiuto
2. Ms. Lewinsky Returns to the White House -- La Lewinsky torna alla Casa Bianca
3. "Whatever Just Happened Didn't Happen" -- "Quel che è appena accaduto non è mai accaduto".

D. The President Confers with His Lawyers -- Il presidente consulta i suoi legali
E. Second Jordan Meeting -- Secondo incontro con Jordan
F. Early Morning Phone Call -- Telefonata di primo mattino
G. Job Interviews -- Colloqui di lavoro

XII. December 19, 1997 - January 4, 1998: The Subpoena -- 19 Dicembre 1997-4 Gennaio 1998: La citazione giudiziaria

A. December 19: Ms. Lewinsky Is Subpoenaed -- 19 Dicembre: notifica della citazione giudiziaria alla Lewinsky
B. December 22: Meeting with Vernon Jordan -- Incontro con Jordan del 22 dicembre
C. December 22: First Meeting with Francis Carter -- 22 Dicembre: primo incontro con Francis Carter
D. December 23: Clinton Denials to Paula Jones -- 23 Dicembre: dinieghi di Clinton a Paula Jones
E. December 28: Final Meeting with the President -- 28 Dicembre: ultimo incontro con il presidente
F. December 28: Concealment of Gifts -- 28 Dicembre -- Occultamento dei regali
G. December 31: Breakfast with Vernon Jordan -- 31 Dicembre: colazione con Jordan
H. January 4: The Final Gift -- 4 Gennaio: L'ultimo regalo

XIII. January 5-January 16, 1998: The Affidavit -- 5 Gennaio-16 Gennaio: La testimonianza giurata

A. January 5: Francis Carter Meeting -- 5 Gennaio: incontro con Francis Carter
B. January 5: Call from the President -- 5 Gennaio: chiamata dal presidente
C. January 6: The Draft Affidavit -- 6 Gennaio: Minuta della testimonianza giurata
D. January 7: Ms. Lewinsky Signs Affidavit -- 7 Gennaio: la Lewinsky sottoscrive la testimonianza giurata
E. January 8: The Perelman Call -- 8 Gennaio: chiamata di Perelman
F. January 9: "Mission Accomplished" -- 9 Gennaio: "missione compiuta"
G. January 12: Pre-Trial Hearing in Jones Case -- 12 Gennaio: udienza preliminare alla causa Jones
H. January 13: References from the White House -- 13 Gennaio: referenze dalla Casa Bianca
I. January 13: Final Jordan Meeting -- 13 Gennaio: ultimo incontro con Jordan
J. January 13-14: Lewinsky-Tripp Conversation and Talking Points -- Conversazione Tripp-Lewinsky del 13-14 gennaio e punti salienti
K. January 15: The Isikoff Call -- 15 Gennaio: telefonata di Isikoff
L. January 15-16: Developments in the Jones Law Suit -- 15-16 Gennaio: sviluppi alla causa Jones

XIV. January 17, 1998-Present: The Deposition and Afterward -- 17 Gennaio 1998-ad Oggi: deposizione e sviluppi successivi

A. January 17: The Deposition -- La Deposizione del 17 gennaio
B. The President Meets with Ms. Currie -- Il presidente incontra la Currie
C. January 18-19: Attempts to Reach Ms. Lewinsky -- 18-19 Gennaio: tentativi di contattare la Lewinsky
D. January 20-22: Lewinsky Story Breaks -- 20/22 Gennaio: erompe Il caso Lewinsky

1. "Clinton Accused" -- "Clinton accusato"
2. Denials to Aides -- Nega ai suoi collaboratori
3. Initial Denials to the American Public -- Prima smentita al pubblico americano
4. "We Just Have To Win" -- "Dobbiamo assolutamente vincere"

REFERENCE NOTES -- NOTE DI RIFERIMENTO

GROUNDS -- FONDAMENTI DELL' ACCUSA

There is Substantial and Credible Information that President Clinton Committed Acts that May Constitute Grounds for an Impeachment -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che il presidente Clinton abbia commesso atti che possono costituire causa per un impeachment

Introduction -- Introduzione

I. There is substantial and credible information that President Clinton lied under oath as a defendant in Jones v. Clinton regarding his sexual relationship with Monica Lewinsky. -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che il presidente Clinton mentì sotto giuramento quale imputato nel procedimento Jones contro Clinton in ordine alla sua relazione sessuale con Monica Lewinsky

(1) He denied that he had a "sexual relationship" with -- negò di avere avuto un "rapporto sessuale" con

(2) He denied that he had a "sexual affair" with Monica --negò di avere avuto una "relazione sessuale" con Monica

(3) He denied that he had "sexual relations" with Monica -- Negò di aver avuto "rapporti sessuali" con Monica

(4) He denied that he engaged in or caused contact with the--Negò di avere avuto o provocato contatto con

(5) He denied that he made contact with Monica Lewinsky's -- Nego' di aver avuto contatto con Monica Lewinsky

A. Evidence that President Clinton Lied Under Oath During the Civil Case -- Prova che il presidente Clinton menti' sotto giuramento nel procedimento Civile

1. President Clinton's Statements Under Oath About Monica Lewinsky -- Dichiarazioni sotto giuramento di Clinton su Monica Lewinsky

2. Monica Lewinsky's Testimony -- Testimonianza di Monica Lewinsky

(i) Wednesday, November 15, 1995 -- Mercoledi 15 Novembre 1995
(ii) Friday, November 17, 1995 -- Venerdi 17 Novembre 1995
(iii) Sunday, December 31, 1995 -- Domenica 31 Dicembre 1995
(iv) Sunday, January 7, 1996 -- Domenica 7 Gennaio 1996
(v) Sunday, January 21, 1996 -- Domenica 21 Gennaio 1996
(vi) Sunday, February 4, 1996 -- Domenica 4 Febbraio 1996
(vii) Sunday, March 31, 1996 -- Domenica 31 Marzo 1996
(viii) Sunday, April 7, 1996 -- Domenica 7 Aprile 1996
(ix) Friday, February 28, 1997 -- Venerdi 28 Febbraio 1997
(x) Saturday, March 29, 1997 -- Sabato 29 Marzo 1997
(xi) Two Subsequent Meetings -- Due incontri successivi

3. Phone Sex -- Sesso telefonico
4. Physical Evidence -- Prove materiali
5. Testimony of Ms. Lewinsky's Friends, Family Members, and Counselors -- Testimonianze di amici, famigliari e avvocati della Lewinsky

(i) Catherine Allday Davis
(ii) Neysa Erbland
(iii) Natalie Rose Ungvari
(iv) Ashley Raines
(v) Andrew Bleiler
(vi) Dr. Irene Kassorla
(vii) Linda Tripp
(viii) Debra Finerman
(ix) Dale Young
(x) Kathleen Estep

6. Summary -- Riepilogo

II. There is substantial and credible information that President Clinton lied under oath to the grand jury about his sexual relationship with Monica Lewinsky. -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che il presidente Clinton mentì sotto giuramento al gran giurì sulla sua relazione sessuale con Monica Lewinsky

A. Background -- Contesto
B. The President's Grand Jury Testimony -- Testimonianza al gran giurì
C. Summary -- Riepilogo

III. There is substantial and credible information that President Clinton lied under oath during his civil deposition when he stated that he could not recall being alone with Monica Lewinsky and when he minimized the number of gifts they had exchanged. -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che il presidente Clinton mentì sotto giuramento nella sua deposizione nel procedimento civile quando dichiarò di non ricordare di essere stato da solo in compagnia di Monica Lewinsky e minimizzò il numero dei regali che si erano scambiati.

A. There is substantial and credible information that President Clinton lied under oath when he testified that he could not specifically recall instances in which he was alone with Monica Lewinsky. -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che il presidente Clinton mentì sotto giuramento quando testimoniò di non avere ricordi specifici di circostanze in cui rimase da solo con Monica Lewinsky

1. The President's Civil Deposition Testimony -- Testimonianza del presidente alla causa civile

2. Evidence That Contradicts the President's Testimony -- Prova che contraddice la testimonianza del presidente

3. The President's Grand Jury Testimony --
Testimonianza del presidente al gran giurì

4. Summary -- Riepilogo

B. There is substantial and credible information that the President lied under oath in his civil deposition about gifts he exchanged with Monica Lewinsky. -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che il presidente mentì sotto giuramento nella sua deposizione alla causa civile sui regali scambiati con Monica Lewinsky

1. The President's Civil Deposition Testimony About His Gifts to Monica Lewinsky -- Testimonianza del presidente sui regali a Monica Lewinsky

2. Evidence that Contradicts the President's Civil Deposition Testimony -- Prova che contraddice la testimonianza del presidente nella deposizione alla causa civile

3. President's Civil Deposition Testimony About Gifts from Monica Lewinsky to the President -- Testimonianza del presidente nella deposizione alla causa civile sui regali ricevuti da Monica Lewinsky

4. Evidence that Contradicts the President's Testimony -- Prova che contraddice la testimonianza del presidente

(i) Monica Lewinsky's Testimony -- Testimonianza di Monica Lewinsky

5. Grand Jury Testimony of the President and Ms. Currie -- Testimonianza del presidente e della Currie al gran giurì

6. Summary -- Riepilogo

IV. There is substantial and credible information that the President lied under oath during his civil deposition concerning conversations he had with Monica Lewinsky about her involvement in the Jones case. -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che il presidente mentì sotto giuramento nella sua deposizione alla causa civile sulle conversazioni con Monica Lewinsky aventi per oggetto il coinvolgimento della Lewinsky nel caso Jones.

A. Conversations with Ms. Lewinsky Regarding the Possibility of Her Testifying in the Jones Case -- Conversazioni con la Lewinsky sull'eventualità di una sua testimonianza nella causa Jones.

1. President Clinton's Testimony in His Deposition -- testimonianza del presidente nella sua deposizione.
2. Evidence that Contradicts the President's Civil Deposition Testimony -- Prova che contraddice la testimonianza del presidente nella sua deposizione alla causa civile.

(i) Ms. Lewinsky's Testimony -- Testimonianza della Lewinsky
(ii) The President's Grand Jury Testimony -- Testimonianza del presidente al gran giurì

3. Summary -- Riepilogo.

B. There is substantial and credible information that President Clinton lied under oath in his civil deposition when he denied knowing that Ms. Lewinsky had received her subpoena at the time he had last talked to her. -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che il presidente mentì sotto giuramento nella sua deposizione al procedimento civile quando negò di sapere che Monica Lewinsky avesse ricevuto una citazione giudiziaria durante la loro ultima conversazione.

1. Evidence -- Prove
2. Summary -- Riepilogo

V. There is substantial and credible information that President Clinton endeavored to obstruct justice by engaging in a pattern of activity to conceal evidence regarding his relationship with Monica Lewinsky from the judicial process in the Jones case. The pattern included: -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che il presidente si adoperò per ostacolare la giustizia ponendo in essere una strategia tesa a occultare prove in ordine alla sua relazione con Monica Lewinsky, a partire dal procedimento giudiziario Jones. La strategia prevedeva:

(i) concealment of gifts that the President had given Ms. Lewinsky and that were subpoenaed from Ms. Lewinsky in the Jones case; and -- Occultamento dei regali del presidente alla Lewinsky oggetto di citazione giudiziaria nella causa Jones; e

ii) concealment of a note sent by Ms. Lewinsky to the President on January 5, 1998. -- Occultamento di una nota inviata dalla Lewinsky al presidente il 5 gennaio 1998

A. Concealment of Gifts -- Occultamento di regali

1. Evidence Regarding Gifts -- Prove riguardanti i regali
2. The President's Grand Jury Testimony -- Testimonianza del presidente al gran giurì
3. Summary of Gifts -- Sommario dei regali

B. January 5, 1998, Note to the President -- Nota al presidente del 5 gennaio1998

1. Evidence Regarding the January 5, 1998 Note -- Prova sulla nota del 5 gennaio1998
2. President Clinton's Testimony -- Testimonianza del presidente
3. Summary on January 5, 1998, Note -- Riepilogo della nota del 5 gennaio 1998

VI. There is substantial and credible information that -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che:

(i) President Clinton and Ms. Lewinsky had an understanding that they would lie under oath in the Jones case about their relationship; and -- Vi fosse intesa, tra Il presidente e la Lewinsky, di mentire sotto giuramento alla causa Jones in ordine alla loro relazione; e

(ii) President Clinton endeavored to obstruct justice by suggesting that Ms. Lewinsky file an affidavit so that she would not be deposed, she would not contradict his testimony, and he could attempt to avoid questions about Ms. Lewinsky at his deposition. -- Il presidente si adoperò per ostacolare la giustizia suggerendo la presentazione di una testimonianza giurata da parte della Lewinsky per evitare la deposizione, contraddire la sua testimonianza e permettergli di tentare di evitare domande sulla Lewinsky nella sua deposizione.

A. Evidence Regarding Affidavit and Use of Affidavit -- Prove in ordine alla testimonianza giurata e al suo utilizzo.
B. Summary of President's Grand Jury Testimony -- Riepilogo della deposizione del presidente al gran giurì
C. Evidence Regarding Cover Stories -- Prove riguardanti le storie di copertura
D. The President's Grand Jury Testimony on Cover Stories -- Testimonianza del presidente al gran giurì sulle storie di copertura
E. Summary -- Riepilogo

VII. There is substantial and credible information that President Clinton endeavored to obstruct justice by helping Ms. Lewinsky obtain a job in New York at a time when she would have been a witness against him were she to tell the truth during the Jones case. -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che il presidente si adoperò per ostacolare la giustizia aiutando la Lewinsky a ottenere un impiego a New York in un momento in cui ella avrebbe potuo essere testimone sfavorevole qualora avesse testimoniato la verità alla causa Jones

A. Evidence -- Prove
B. Summary -- Riepilogo

VIII. There is substantial and credible information that the President lied under oath in describing his conversations with Vernon Jordan about Ms. Lewinsky. -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che il presidente mentì sotto giuramento nel descrivere il suo colloquio con Vernon Jordan sulla Lewinsky

A. President's Testimony in the Jones Case -- Testimonianza del presidente alla causa Jones
B. Evidence That Contradicts the President's Civil Deposition -- Prove in contraddizione alla deposizione del presidente alla causa civile
C. Summary -- Riepilogo

IX. There is substantial and credible information that President Clinton endeavored to obstruct justice by attempting to influence the testimony of Betty Currie. -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che il presidente Clinton si adoperò per ostacolare la giustizia tentando di influenzare la testimonianza di Betty Currie.

A. Evidence -- Prove

1. Saturday, January 17, 1998, Deposition -- Deposizione del 17 gennaio 1998

2. Sunday, January 18, 1998, Meeting with Ms. Currie -- Domenica 18 Gennaio 1998: Incontro con la Currie

3. Conversation Between the President and Ms. Currie on Tuesday, January 20, 1998, or Wednesday, January 21, 1998. -- Conversazione tra il presidente e la Currie di martedi 20 gennaio 1998

B. The President's Grand Jury Testimony -- Testimonianza del presidente al gran giurì
C. Summary -- Riepilogo

X. There is substantial and credible information that President Clinton endeavored to obstruct justice during the federal grand jury investigation. While refusing to testify for seven months, he simultaneously lied to potential grand jury witnesses knowing that they would relay the falsehoods to the grand jury. -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che il presidente tentò di ostacolare la giustizia durante l'inchiesta federale del gran giurì. Mentre rifiutò per sette mesi di testimoniare, mentì a potenziali testimoni sapendo che questi avrebbero riportato le sue menzogne al gran giurì qualora citati.

A. The Testimony of Current and Former Aides -- Testimonianze di collaboratori presenti e passati

1. John Podesta
2. Erskine Bowles
3. Sidney Blumenthal
4. Harold Ickes

B. The President's Grand Jury Testimony -- Testimonianza del presidente al gran giurì
C. Summary -- Riepilogo

XI. There is substantial and credible information that President Clinton's actions since January 17, 1998, regarding his relationship with Monica Lewinsky have been inconsistent with the President's constitutional duty to faithfully execute the laws. -- Vi sono informazioni sostanziate e verosimili che gli atti del presidente relativi alla sua relazione con Monica Lewinsky furono, dal 17 gennaio 1998, difformi al suo dovere costituzionale di applicazione fedele della Legge

A. Beginning on January 21, 1998, the President misled the American people and Congress regarding the truth of his relationship with Ms. Lewinsky. -- A partire dal 21 gennaio 1998 il presidente ingannò il popolo americano e il parlamento sul suo rapporto con la Lewinsky

B. The First Lady, the Cabinet, the President's staff, and the President's associates relied on and publicly emphasized the President's denial. -- La First Lady, il gabinetto, lo staff presidenziale e i suoi associati credettero e difesero pubblicamente le sue smentite.

C. The President repeatedly and unlawfully invoked the Executive Privilege to conceal evidence of his personal misconduct from the grand jury. -- Il presidente invocò ripetutamente e illegalmente l'immunità presidenziale per occultare le prove del suo adulterio al gran giurì

D. The President refused six invitations to testify to the grand jury, thereby delaying expeditious resolution of this matter, and then refused to answer relevant questions before the grand jury when he testified in August 1998. -- Il presidente rifiutò sei inviti a testimoniare al gran giurì, ritardando la rapida conclusione della vicenda, e in seguito rifiutò di rispondere a domande rilevanti nella sua testimonianza dell'agosto del 1998

E. The President misled the American people and the Congress in his public statement on August 17, 1998, when he stated that his answers at his civil deposition in January had been "legally accurate." -- Il presidente ingannò il popolo americano e il parlamento nel suo discorso pubblico del 17 agosto 1998, quando dichiarò che le sue risposte nella deposizione di gennaio alla causa civile erano state "legalmente accurate"

F. Summary -- Riepilogo

REFERENCE NOTES -- NOTE DI RIFERIMENTO