Testi a fronte

Traduzioni letterarie italiano-inglese di Ercole Guidi per gli amici che imparano l'inglese.

Home.it scrittori italiani scrittori americani scrittori canadesi scrittori inglesi Home.en

Sei nella homepage italiana

Da qui, puoi collegarti a testi di scrittori italiani con la traduzione inglese a fronte e a testi di scrittori americani, canadesi e inglesi con la traduzione italiana a fronte. La pubblicazione dei testi originali è autorizzata dagli editori/proprietari a scopo didattico. L'uso commerciale resta vietato. Appena posso aggiungo nuovi testi; perciò ripassa presto.

GRANDI SCRITTORI ITALIANI

Carlo Collodi (1881)
Le avventure di Pinocchio
Una traduzione fedele del grande classico della letteratura italiana per l'infanzia.

Primo Levi (1947)
Se questo è un uomo
Un'analisi fondamentale della composizione e della storia del Lager, ovvero dell'umiliazione, dell'offesa, della degradazione dell'uomo, prima ancora della sua soppressione nello sterminio.

Alessandro Baricco (1993)
Oceano mare
Premio Viareggio 1993. Sul mare, tanto tempo fa, naufraga una fregata francese. 147 uomini cercano salvezza su una zattera... .

>>> vai all'indice

GRANDI SCRITTORI AMERICANI

Mark Twain (1906)
Lettere dalla Terra
Una rara traduzione di uno degli gli scritti più esilaranti e pungenti del "Grande Umorista Americano".

Philip Roth (1969)
Il disturbo di Portnoy
Il romanzo innovativo che catapultò l'autore verso la fama letteraria.

Raymond Carver (1988)
Torta di merli
Dalla raccolta Da dove sto chiamando, uno degli ultimi racconti del grande scrittore americano.

>>> vai all'indice

GRANDI SCRITTORI CANADESI

Mordecai Richler (1959)
L'apprendistato di Duddy Kravitz
Duddy Kravitz credeva a quello che gli aveva detto suo nonno: un uomo senza terra non è niente. Nella ricerca di quella terra mise il cuore, senza curarsi dell'odio che creava intorno a sé.

Alice Munro (1959)
Ragazzi e ragazze
Mio padre era allevatore di volpi. Allevava, cioè, volpi argentate, in gabbia...,

>>> vai all'indice

GRANDI SCRITTORI INGLESI

Lewis Carroll (1865)
Alice nel paese delle meraviglie
Quando Alice segue il coniglio bianco giù nella tana, si ritrova nel paese incantato delle meraviglie, dove niente è come sembra...

Malcolm Lowry (1947)
Sotto il vulcano

>>> vai all'indice