Testi a fronte

Traduzioni letterarie italiano-inglese di Ercole Guidi per gli amici che imparano l'inglese.

Home.it scrittori italiani scrittori americani scrittori canadesi scrittori inglesi Home.en

Indice dei Grandi scrittori italiani

Carlo Collodi (1881)
Le avventure di Pinocchio

Una traduzione fedele del grande classico della letteratura italiana per l'infanzia.

Primo Levi (1947)
Se questo è un uomo

Un'analisi fondamentale della composizione e della storia del Lager, ovvero dell'umiliazione, dell'offesa, della degradazione dell'uomo, prima ancora della sua soppressione nello sterminio.

Umberto Eco (1980)
Il nome della rosa

Premio Strega 1981. Il libro più intelligente - ma anche più divertente - di questi ultimi anni (Der Spiegel).

Alessandro Baricco (1993)
Oceano mare

Premio Viareggio 1993. Sul mare, tanto tempo fa, naufraga una fregata francese. 147 uomini cercano salvezza su una zattera... .

Oriana Fallaci (2008)
Un cappello pieno di ciliege

Una saga famigliare dal respiro ottocentesco che commuove, incanta e fa sorridere.

Italo Calvino (1972)
Le città invisibili

"Che cos'è oggi la città per noi? Penso d'aver scritto qualcosa come un ultimo poema d'amore alle città, nel momento in cui diventa sempre più difficile viverle come città." (Da una conferenza di Calvino, New York (USA), 1983).

Dacia Maraini (1990)
La lunga vita di Marianna Ucrìa

Premio Campiello 1990. Nella Sicilia settecentesca Marianna vive, ama, soffre chiusa nel suo misterioso e inquietante mutismo.

Alda Merini (2002)
Sei poesie

Tra le voci più vivide della poesia italiana contemporanea, Alda Merini è stata candidata al Premio Nobel per la Letteratura dall'Accademia di Francia nel 1996.

Ennio Flaiano (1947)
Tempo di uccidere

Premio Strega 1947. Sullo sfondo della guerra di conquista dell'Etiopia (1935-1936), il dramma intimo di un tenente, colpevole dell'uccisione di una ragazza indigena.

Mario Biondi (1985)
Gli occhi di una donna

Premio Campiello 1985. Una grande saga famigliare attraverso i grandi eventi del 1900.

Mario Biondi (1999)
Codice ombra

Un potere oscuro controlla tutto quel che scriviamo, diciamo, pensiamo? Scoprilo nell' avvincente thriller di Mario Biondi.

Dino Buzzati (1940)
Il deserto dei Tartari

Il romanzo che iscrisse Dino Buzzati nel novero dei grandi scrittori del Novecento italiano.

Niccolò Ammaniti (1996)
Lo zoologo

Dalla raccolta Fango, un esilarante racconto dello scrittore italiano di maggior successo della sua generazione.

Niccolò Ammaniti (2001)
Io non ho paura

Le prime pagine del commovente romanzo che ha fatto di Ammaniti il più giovane vincitore del Premio Viareggio-Repaci per la narrativa di tutti i tempi.

Elio Vittorini (1941)
Conversazione in Sicila

La testimonianza della condizione italiana negli anni del fascismo e la rappresentazione della difficile e insopportabile situazione dei pochi coraggiosi che sceglievano di opporsi.

Cesare Pavese (1950)
La luna e i falò

Il primo capitolo dell'ultimo romanzo del grande scrittore.

Carlo Emilio Gadda (1946)
Quer pasticciaccio brutto de via Merulana

Dal capolavoro del padre della Neo-avanguardia, «Er palazzo dell'oro».

Aldo Busi (1985)
Vita standard di un venditore provvisorio di collant

Le prime venti pagine del capolavoro del grande scrittore italiano.

Andrea DeCarlo (1989)
Due di due

Due amici, due scelte, due avventure. La difficoltà di vivere il mondo contemporaneo e la ricerca di valori nuovi.

Alessandro Manzoni (1821)
I promessi sposi

Una traduzione fedele del grande classico della letteratura italiana.