citazione speciale per questa visita a questa pagina
1pxsp
 
testi a fronte:
spacer.gif (807 bytes)

traduzioni letterarie di Ercole Guidi per gli amici che imparano l'inglese

1pxsp
Questa pagina in  inglese  |  scrivi 
1pxsp
Caro studente d'inglese, spero che i miei testi bilingue ti siano utili. La pubblicazione è autorizzata dai committenti/proprietari a scopo didattico. È vietato l'uso commerciale. Torna per le novità three.gif (833 bytes)
spacer.gif (807 bytes)
CERCA NEL SITO


powered by FreeFind

novità
grandi scrittori italiani
Fallaci
Un cappello pieno di ciliege
Vittorini

Conversazione in Sicilia
Buzzati
Il deserto dei tartari
Flaiano
Tempo di uccidere
lftrw.gif (832 bytes)
1pxsp
grandi classici mondiali
Poe
Il crollo di casa Usher
lftrw.gif (832 bytes)
1pxsp
grandi scrittori americani
Guthrie
Il grande cielo
lftrw.gif (832 bytes)
1pxsp
grandi scrittori canadesi
Mitchell
Chi ha visto il vento
lftrw.gif (832 bytes)
1pxsp
grandi scrittori inglesi
Lowry
Sotto il vulcano
lftrw.gif (832 bytes)
1pxsp
grandi poeti
Merini
Poesie
lftrw.gif (832 bytes)
Testi inglesi e traduzioni
Guidi Online Translation
three.gif (833 bytes)
It Doesn't Get Any Better
1pxsp
© 1998/2014: Ercole Guidi
info: ercoleguidi@sympatico.ca
collegato sinarw.gif (837 bytes)
intralinea
rivista italiana di traduttologia
raccontare
dienneti
una miniera di risorse per la didattica, la ricerca, lo studio
territorio scuola
portale scuola
vivo scuola
inglese.it

Umberto Eco
Le guerre sante, passione e ragione
porta  ludovica

Rapporto Starr
repubblica.it
amici e risorse sinarw.gif (837 bytes)
indicizzazione gratuita
FreeFind
lftrw.gif (832 bytes)
1pxsp
spacer.gif (807 bytes)  
italiano / inglese

Oriana Fallaci (2008)
Un cappello pieno di ciliege
Una saga famigliare dal respiro ottocentesco che commuove, incanta e fa sorridere.

Elio Vittorini (1941)
Conversazione in Sicilia
La testimonianza della condizione italiana negli anni del fascismo e la rappresentazione della difficile e insopportabile situazione dei pochi coraggiosi che sceglievano di opporsi.

Dino Buzzati (1940)
Il deserto dei tartari
Il romanzo che iscrisse Dino Buzzati nel novero dei grandi scrittori del Novecento italiano.

Ennio Flaiano (1947)
Tempo di uccidere
Sullo sfondo della guerra di conquista dell'Etiopia (1935-1936), il dramma intimo di un tenente, colpevole dell'uccisione di una ragazza indigena.

Mario Biondi (1985)
Gli occhi di una donna
Premio Campiello 1985. Una grande saga famigliare attraverso i grandi eventi del 1900.

Andrea DeCarlo (1989)
Due di due
Due amici, due scelte, due avventure. La difficoltà di vivere il mondo contemporaneo e la ricerca di valori nuovi.

Dacia Maraini (1990)
La lunga vita di Marianna Ucrìa
Nella Sicilia settecentesca Marianna vive, ama, soffre chiusa nel suo misterioso e inquietante mutismo.

Carlo Emilio Gadda (1946)
Quer pasticciaccio brutto de via Merulana
Dal capolavoro del padre della Neo-avanguardia, "Er palazzo dell'oro".

Aldo Busi (1985)
Vita standard di un venditore provvisorio di collant
Le prime venti pagine del capolavoro del grande scrittore italiano.

Aldo Busi (2001)
Lettera scritta da un altro figlio a un altro padre
Il figlio perfetto che non siamo scrive al padre perfetto che tutti vorremmo. Da: Manuale del perfetto papà.

Niccolò Ammaniti (1996)
Lo zoologo
Dalla raccolta Fango, edita da Mondadori, un esilarante racconto dello scrittore italiano di maggior successo della sua generazione.

Niccolò Ammaniti (2001)
Io non ho paura
Le prime pagine del commovente romanzo che fatto di Ammaniti il più giovane vincitore del Premio Viareggio-Repaci per la narrativa di tutti i tempi.

Cesare Pavese (1950)
La luna e i falò
Il primo capitolo dell'ultimo romanzo del grande scrittore.

Umberto Eco (2001)
Le guerre sante, passione e ragione
Pensieri sparsi sulla superiorità delle culture.

Mario Biondi (1999)
Codice Ombra
Un potere oscuro controlla tutto quel che scriviamo, diciamo, pensiamo? Scoprilo nell'ultimo avvincente thriller di Mario Biondi.

Alda Merini (2002)
Poesie
Tra le voci più vivide della poesia italiana contemporanea, Alda Merini è stata candidata al Premio Nobel per la Letteratura dall'Accademia di Francia nel 2002.

Carmen Covito (2002)
La rossa e il nero
Archeologia, avventura, commedia, nel nuovo romanzo di una delle più brillanti scrittrici italiane.

Carmen Covito (2001)
Racconti dal web
Sette racconti della nota scrittrice raccolti nel primo e-book in edizione d'autrice in Italia. 

Luciano De Crescenzo (2001)
Tale e quale
"Basta non pensare per sentire il rumore del tempo che passa".

Vincenzo Cerami (2001)
Baci dimenticati
Eccola finalmente, sbucava da dietro l'edicola di piazza Trilussa. Da almeno mezz'ora Carlo non la vedeva. Tirò un bel sospiro e ricominciò a seguirla...

Beppe Severgnini (2001)
L'intruso 
Un alieno della moda a Milano. Uno: L'uomo Rizzoli.

Alessandro Manzoni (1821)
I promessi sposi
Una nuova, fedele traduzione che rende giustizia al grande classico della letteratura italiana.

Carlo Collodi (1881)
Le avventure di Pinocchio
Una traduzione che rende giustizia al grande classico della letteratura italiana.

Ercole Guidi (1997)
Il lungo cammino del pensiero occidentale
Dal classico al post-moderno, un percorso cronologico dei maestri e degli eventi che hanno forgiato la cultura dell'occidente.


inglese / italiano

Malcolm Lowry (1947)
Sotto il vulcano
La storia del viaggio tormentato di uomo verso il Calvario, che divenne il libro profetico di tutta una generazione.

W. O. Mitchell (1947)
Chi ha visto il vento
La storia senza tempo della crescita di un ragazzo nel Saskatchewan meridionale durante gli anni della siccità e della depressione.

A.B. Guthrie Jr. (1947)
Il grande cielo
Nella sua fedeltà storiografica, Il grande cielo è un autentico romanzo storico, la sintesi più autentica dei mountain men che ci è dato di avere.

Gore Vidal (1981)
Creazione
Gore Vidal ci conduce in un'escursione panoramica del 5º secolo A.C., locupletandola con il suo umorismo ironico, le sue brillanti intuizioni e le sue pungenti osservazioni.

William Faulkner (1929)
Il rumore e il furore
Tra i maggiori romanzi del ventesimo secolo, Il rumore e il furore è la tragedia della famiglia Compson, che ha come protagonisti alcuni dei personaggi più memorabili della letteratura americana.

Edgar Allan Poe (1840-'45)
Il crollo di casa Usher
Una nuova traduzione che rispetta fedelmente il testo originale.

John Dos Passos (1930)
42mo parallelo
Il libro che apre la trilogia U.S.A., pietra angolare della narrativa americana del XX secolo.

Nathaniel Hawthorne (1850)
La lettera scarlatta
Il romanzo generalmente considerato la prima grande opera della narrativa americana.

Ernest Hemingway (1926)
Il sole sorge
Il romanzo che affermò immediatamente Ernest Hemingway come il massimo scrittore della sua generazione.

Oscar Wilde (1890)
Il ritratto di Dorian Gray
Una nuova traduzione che rispetta fedelmente il testo di questo classico della letteratura mondiale.

Raymond Carver (1988)
Torta di merli
Dalla raccolta Da dove sto chiamando, uno degli ultimi racconti del grande scrittore americano.

Scott Fitzgerald (1925)
Il grande Gatsby
Il fallimento del sogno americano in quello che è da molti considerato il più grande romanzo del ventesimo secolo.

Mark Twain (1906)
Lettere dalla Terra
Satana scrive ai colleghi Gabriele e Michele della sua stupefacente esperienza sulla Terra da poco creata. Una rara traduzione di uno degli gli scritti più esilaranti e pungenti del 'Grande Umorista Americano'.

Mark Twain (1876)
Le avventure di Tom Sawyer 
Una traduzione che rende giustizia al grande classico della letteratura americana.

Mark Twain (1876)
Un delitto, un mistero e un matrimonio
Il famoso racconto inedito al centro della sfida letteraria che Mark Twain lanciò agli scrittori più noti del  tempo.

William Shakespeare (1590)
La commedia degli equivoci
Egeone, mercante di Siracusa, è arrestato a Efeso per via della rivalità tra le città di Efeso e Siracusa. Egeone racconta la sua vicenda a Solino, duca di Efeso. Gli dice...

Alice Munro (1959)
Ragazzi e ragazze
Mio padre era allevatore di volpi. Allevava, cioè, volpi argentate, in gabbia; e in autunno e inizio inverno, quando la pelliccia era al suo massimo, le ammazzava, le scuoiava e...

Mordecai Richler (1959)
L'apprendistato di Duddy Kravitz 
Duddy Kravitz credeva a quello che gli aveva detto suo nonno: un uomo senza terra non è niente. Nella ricerca di quella terra mise il cuore, senza curarsi dell'odio che creava intorno a sé.

Dylan Thomas (1952)
Collected Poems
Dalla raccolta poetica del 1934-1952, "La forza che dalla verde miccia spinse il fiore"; "E morte non avrà dominio"; "Dove sole non splende luce irrompe".

Gregory (Greg) Farnum (2001)
Questione di attributi
Quattro racconti dello scrittore americano autore del romanzo The Event, dalla raccolta: Do You Have What It Takes?

William J. Clinton (2001)
Stato dell'Unione
Nel discorso di commiato alla Nazione, Il presidente Clinton tocca questioni di rilevanza planetaria quali l'ambiente e i diritti universali della persona.

Kenneth (Ken) Starr (1998)
Rapporto Starr
Versione integrale del noto rapporto al Parlamento USA del Procuratore Indipendente Kenneth (Ken) Starr, nel procedimento di impeachment contro il presidente Clinton per la vicenda Lewinsky.

torna su

 

home.it barrettainglese barrettascrivi